stay-up-time
Russian translation: время нахождения в приподнятом положении
| 15:31 May 14, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Plasma cutting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Blinov Russian Federation Local time: 06:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | время пребывания на месте |
| ||
| 3 | время нахождения в приподнятом положении |
|
Answers
6 mins confidence: 
время пребывания на месте Explanation: время пребывания на месте (в одном положении) Видимо, во время сварки головка должна находится некоторое время на месте (в одном положении) -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2015-05-14 15:51:33 GMT) -------------------------------------------------- >> Asker: В такой интерпретации, на мой взгляд, не учитывается "up". Я исходил из словарного значения stay-up = оставаться на месте, оставаться активным, бодрствовать. Если бы имелось в виду поднятое положение, то надо было бы писать без дефиса "stay up" -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2015-05-14 15:56:21 GMT) -------------------------------------------------- А вообще-то, может быть и "поднятое положение". Это если сварочная головка для зажигания дуги выполняет некие манипуляции "вверх-вниз". Но более вероятен первый вариант. Мне кажется, что об этом свидетельствует идущий следующим пункт "pierce time" (время прожигания) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
время нахождения в приподнятом положении Explanation: в котором невозможно возникновение дуги |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations