drag angle
Italian translation: angolo di trascinamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:02 Jul 1, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Engineering (general) / Arc welding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Di Palma Italy Local time: 14:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | angolo d' inclinazione (dell' elettrodo) |
| ||
| 4 | angolo verticale “lead” nella tecnica a tirare (drag) |
| ||
| 3 | angolo di sfasamento |
| ||
| 3 | angolo di/per il trascinamento |
|
Answers
49 mins confidence: 
angolo di sfasamento Explanation: cioè "di ritardo" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
angolo di/per il trascinamento Explanation: È necessario capire meglio dall'immagine il contesto, ma si parla di 'tecnica di trascinamento' in base ai materiali e alle posizioni, magari contrapposta a quella di spinta, nella quale si scioglie una piccolissima quantità di metallo su una prima parte, e poi si trascina. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
angolo verticale “lead” nella tecnica a tirare (drag) Explanation: 1. Tecnica a tirare (Drag) Con la tecnica a tirare l’elettrodo viene posizionato sul particolare da saldare, strisciato con una pressione che degraderà di intensità immediatamente dopo l’innesco dell’arco. Ad innesco avvenuto, si dovrà condurre l’elettrodo sempre con il continuo contatto con il pezzo ed un angolo verticale (lead) definito in proporzione agli ampere in uso. L’elettrodo dovrà consentire un deposito a velocità costante, un arco stabile e soprattutto impedire inclusioni di scoria. In questa fase, la principale difficoltà che si incontra nell’addestramento e l’acquisizione dell’abilita nel dare la giusta regolazione alla corrente di saldatura, nel percepire la non corretta stabilità dell’arco e la non concentricità della sua posizionatura. L’angolo “lead”rappresentato nella Figura 1, ha diretta influenza sulla velocità di saldatura. Per ridurre al minimo la sua variazione, è necessario correggere opportunamente l’angolo di inclinazione dell’elettrodo che nella saldatura subacquea è compreso tra i 35° e i 45°. In generale, maggiore è l’angolo di inclinazione dell’elettrodo minore e il rateo di velocità di avanzamento, il cordone e più disteso e maggiore e la sua penetrazione. L’angolatura indicata e consigliata per consentire il distacco delle bolle gassose sprigionate dall’arco elettrico,senza che interferiscano con il bagno di fusione (Fig. 2). Un altro angolo da tenere sempre sotto controllo durante l’avanzamento dell’elettrodo e l’inclinazione laterale “slope” soprattutto nella saldatura ad angolo (Fig. 3). -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2015-07-01 08:48:22 GMT) -------------------------------------------------- ovviamente si intende l'angolo dell'elettrodo Reference: http://www.iis.it/sites/default/files/R2_2009.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
angolo d' inclinazione (dell' elettrodo) Explanation: Here is some information about the Drag Technique: The Drag Technique involves attempting to allow the electrode to consume with as little interference as possible. Providing the electrode remains in contact with the work it will be consumed at a specific rate, this rate is a direct consequence of the current and the lead angle thus; the drag technique tends to lead to a natural characteristic welding speed. To allow for minor changes in travel speed, an increase in the lead angle will result in a slower rate of travel. Conversely, a shallow lead angle will result in an increase in travel speed. An angle of between 35 - 45° is used as this allows for safe bubble departure, which would otherwise cause turbulence in the weld puddle. In Italiano è l' angolo di inclinazione dell' elettrodo quando esso è trascinato sulla superficie dove si va a saldare (drag technique=tecnica drag, cioè a trascinamento),. E' l' opposto del cosidetto push angle, che si ha quando si spinge l' elettrodo. Questa immagine dovrebbe esserti d' aiuto graficamente: http://www.roadkillcustoms.com/hot-rods-rat-rods/welding/fig... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2015-07-01 10:50:57 GMT) -------------------------------------------------- Il push angle e' l' angolo d' inclinazione che si ha quando l' elettrodo viene spinto sulla superficie dove si va a saldare (tecnica push) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations