Pedir posiciones juradas y absorberlas
English translation: request and answer interrogatories
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:39 Jul 26, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Registro Mercantil | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Billh Local time: 15:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | request and answer interrogatories |
|
Answers
16 mins confidence: 
request and answer interrogatories Explanation: part of a list of powers -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2015-07-27 15:03:49 GMT) -------------------------------------------------- yes, it's almost certainly a typo in the original. absolverlas is the correct term -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2015-07-27 15:07:19 GMT) -------------------------------------------------- having said that and absorber is used in exactly the same sense in some SA countries, to my surprise. The answer remains the same though. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2015-07-27 15:09:59 GMT) -------------------------------------------------- Aquí podrás dejar tus comentarios, opiniones y toda la información que conozcas sobre este tema y más temas que tengan relación con este como pueden ser absolvera y absolver posiciones significa, absolver sinonimos, absolver significado, absorber o absolver posiciones. Además de dejar aquí la información que conozcas sobre el tema, también podrás conocer y descubrir la información que otros han compartido sobre esta temática. http://informaciona.com/absolver -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2015-07-27 15:11:42 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.co.uk/books?isbn=9561013126 - Translate this page ... Juzgado del Crimen de Santiago, por lo que estuvo "en Capuchinos cinco días", hechos que el mismo actor reconoce al absorber posiciones a fojas 37. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2015-07-27 15:19:08 GMT) -------------------------------------------------- SORRY MY ANSWER IS WRONG. IT SHOULD BE REQUEST AND ACCEPT INTERROGATORIES ABSOLVER IS TO ANSWER THEM. eg ya que el abogado RICARDO ALEJANDRO MARCANO MIRABAL, no se encuentra facultado por la ley a los fines recibir y boleta de notificación para absorber posiciones juradas en nombre de su representado ni para absolver las mismas, y así se declara.- http://anzoategui.tsj.gob.ve/DECISIONES/2007/ABRIL/1066-25-B... I simply assumed it was a typo but it is not. The above is from Venezuela. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2015-07-27 15:23:51 GMT) -------------------------------------------------- having said that the more I research it I get the impression it is also used in the sense of reply to..... -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2015-07-27 15:30:42 GMT) -------------------------------------------------- XXIV.- El consejo directivo tendrá la representación jurídica de la fundación gozando de poder general amplísimo para pleitos y cobranzas, actos de administración y de dominio, en los términos del artículo 2436 del código civil vigente en el estado, teniendo todas las facultades generales, las especiales y las expresas que así lo requieran conforme a la ley, mencionándose de una manera enunciativa las siguientes: A) Conferir poderes a nombre del sociedad con las facultades que estime pertinentes, incluyendo las que faculten a los apoderados a desistirse del juicio de amparo, presentar querellas y denuncias en materia penal y otorgar el perdón. B) Presentar querellas y enuncias en materia criminal y otorgar el perdón. C) Promover y desistirse de juicio de amparo. D) Conferir poderes para articular y absolver posiciones. E) Gozara de poder general cambiario en los términos del artículo 9º. De la ley general de títulos y operaciones de crédito. ARTICULO 32o. El presidente ejecutivo del consejo directivo tendrá las siguientes facultades y obligaciones. I.- Convocar y reunir al consejo directivo cuantas veces lo juzgue conveniente o lo soliciten los secretarios técnicos. II.- Presidir las asambleas generales y las sesiones del consejo directivo con voto de calidad en caso de empate en este último tipo de sesiones. En las asambleas generales los asociados, podrán nombrar a un presidente y secretario de la asamblea para que las presidan. III.- Con la firma mancomunada del secretario del consejo directivo tendrá las facultades que se establecen en los incisos I, II, X, XI, XII y XVIII del articulo 31o. IV.- Gozará de los siguientes poderes: Poder general amplísimo para pleitos y cobranzas, actos de administración y de dominio, en los términos del articulo 2436 del código civil vigente en el estado, teniendo todas las facultades generales, las especiales y las expresas que así lo requieran conforme a la ley, mencionándose de una manera meramente enunciativa las siguientes: 1.- Articular y absorber posiciones. 2.- Presentar querellas y denuncias en materia criminal y otorgar el perdón. 3.- Promover juicio de amparo y desistirse de el. 4.- Realizar todo tipo de trámites y gestiones ante autoridades administrativas y fiscales. 5.- Conferir poderes a nombre de la fundación para pleitos y cobranzas con las facultades que estime pertinentes sin sobrepasar las propias. Con la firma mancomunada del secretario o del tesorero, gozara de poder general cambiario en los términos del artículo 9º.- de la ley general de los estatutos, por lo tanto podrá avalar, aceptar, endosar, cobrar y protestar títulos de crédito. http://www.fps.org.mx/divulgacion/index.php?option=com_conte... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations