GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:53 Oct 28, 2015 |
Polish to English translations [PRO] Other / Conversation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marquis United States Local time: 21:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | divulge, inform, explain |
| ||
3 +2 | spill the beans...... |
| ||
2 | rat on/rat out //squeal |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
pucować |
| ||
'pucować się' w kontekście ! |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
divulge, inform, explain Explanation: wygadać, tłumaczyć się etc. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2015-10-28 03:11:16 GMT) -------------------------------------------------- I did some quick research on Polish slang websites before posting the answer. -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2015-10-28 03:36:39 GMT) -------------------------------------------------- Slang..co to znaczy 'pucować'? - Zapytaj.onet.pl - - Zapytaj.com.pl Onet.pl › pl › zapytaj › Category › 2,133... Mobile-friendly - Aug 1, 2011 - Tzn u mnie w pzn "pucować" znaczy np przyznać sie do czegoś lub podlizywac sie ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
spill the beans...... Explanation: może tak...... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-10-28 04:43:59 GMT) -------------------------------------------------- It is not used very often, and in US EN a simple 'let him know' or 'reveal' or 'say a word' spill the beans is sort of old fashioned, I guess, but it is used sometimes ;-) |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||
7 hrs confidence:
|
54 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: pucować Reference information: http://sjp.pl/pucować http://zapytaj.onet.pl/Category/002,022/2,13326937,Slangco_t... http://f.kafeteria.pl/temat/f1/co-to-znaczy-pucuje-to-w-jaki... http://www.synonimy.pl/synonim/pucować/ http://www.poznan.pl/mim/slownik/words.html?co=word&word=puc... pucować pucować [tynkować]: Dugo jeszczy bydziecie pucować te chate? Można sie obalić przez te rusztowanio. Inform. Na zewnątrz lepiej dziś nie pucujcie, bo zaraz będzie padać. Zasłysz. |
| |||||||||
|