Wall of Fame

13:34 Nov 12, 2015 

Soweit ich das verstanden habe, ist der Erfolgsteam in diesem Falle, aus der Liste der verkauften Autos zusammengesetzt.

12:39 Nov 12, 2015 

Neuwagenkäufer oder auch Gebrauchtwagenkäufer. Dieser zahlt selbst bei den gleichen verwendeten Teilen (Gleichteilestrategie, modularer Querbaukasten) einen erheblichen Aufschlag bloß weil das Logo darauf beispielsweise auf *burg und nicht Spanien herkommt.

12:37 Nov 12, 2015 

ein wesentlicher *preisbestimmender* Faktor. Anders ist es nicht zu erklären, dass gerade im Zeitalter der EU-weiten Neuwagengarantie und vereinfachter Zulassungs- bzw. Verzollungsverfahren die Menschen für das kurze Gespräch im Autohaus inkl. inszenierter Produktkontaktphase einen hohen Mehrpreis im zweistelligen Prozentbereich gegenüber dem Reimport bezahlen.

12:36 Nov 12, 2015 

Bei einem Serviceanbieter (Anwaltskanzlei, Steuerberater, Tansplantationsteam, ja sogar einer Autowerkstatt) interessiert mich das Erfolgsteam; wenn es nur darum geht, "Fertigprodukte" an den Mann/ an die Frau zu bringen, würde ich mir die Liste vermutlich gar nicht ansehen - im schlimmsten Fall würde sie mich negativ beeinflussen (die sind besonders gut im Beschwatzen von Kunden).

12:20 Nov 12, 2015 

Hi Brigitte - so wie ich es verstanden habe geht es in beide Richtungen - motiviert die Verkäufer und macht beim Kunden den Eindruck "da geht was, die sind gut". Ich glaub schon dass wenn ein Autohaus den Eindruck macht dass die nur ne Handvoll Autos im Jahr verkaufen der Kunde dann bewusst oder unbewusst vorsichtiger ist.

12:18 Nov 12, 2015 

Es geht also doch nicht darum, potenzielle Autokäufer zu motivieren, sondern darum, das Team des Autohauses zu höherer Leistung anzuspornen - oder sehe ich das falsch? Ich als potenzielle Autokäuferin bin daran interessiert, ein zu mir passendes Auto zu finden - das Team des Autohauses und dessen Erfolg ist mir doch egal.

12:02 Nov 12, 2015 

Ich bedanke mich nochmals ganz herzlich für eure Mithilfe, es waren viele gute Vorschläge dabei. In dem Kontext (sell sell sell!!!) habe ich mich für eine Abwandlung von Danik 2014's Vorschlag entschieden und das ganze "Unser Team - Unser Erfolg" genannt. Das es als grosse Überschrift auf der Präsentationswand oben steht fand ich das ganz passend. Nochmals Danke !

11:29 Nov 12, 2015 

(unsere) Verkaufsschlager?

10:28 Nov 11, 2015 

Danke soweit an alle ! Sind ein paar "Schmankerl" dabei, mal sehen was noch kommt ;-)

10:23 Nov 11, 2015 

please put your variations as answer you got my agree (I like "Vorwärts immer, rückwärts nimmer" which sound very much German for my ears :-) and "Unsere Erfolgsserie" for the simplicity but -serie suggests that it will continue in the future so it is very positive

10:20 Nov 11, 2015 

I lived in California :)))

10:04 Nov 11, 2015 

including the category. See also my link.

10:01 Nov 11, 2015 

Vielleicht ist in dieser Datenbank etwas Passendes dabei:
http://www.ddr-losungen.de

Zum Beispiel:<br>Vorwärts immer, rückwärts nimmer!<br>oder<br>Unsere Ergebnisse sind gut; unsere Anstrengungen haben sich gelohnt; unser Weg ist richtig!

09:59 Nov 11, 2015 

Walk of Fame is about worldwide famous actors. I am afraid it would be funny to put the sales results under this title. Bit I agree with @dkfmmuc - it is very interesting question and I am curious to see how real is the influence of the English language in German. (I understand but afraid to write in German :(

09:57 Nov 11, 2015 

I had an intention but could not decide - maybe this refers to the Soviet era? See "Доска почета" or this phrase had no such "bad taste"? I also agrre with "Ruhmeswand finde ich leicht zu stark und überhöht" so something shall be using the word "Erfolg"

09:57 Nov 11, 2015 

Den Begriff in der Source "Wall of Fame" finde ich unglaublich stark und gut. Wahrscheinlich kann man es gar nicht 1:1 übersetzen. Ich würde dann eher "Unsere Erfolgsserie" auswählen, wenn es das denn von Brigitte als Antwort geben würde. Es ist auch immer die Frage, wo ihm 7-Klassen-System die Marke sich befindet. Bei einem Maybach oder Ferrari geht vielleicht die Ruhmeswand. In Klassen darunter wahrscheinlich eher nicht.

Ruhmeswand finde ich leicht zu stark und überhöht - im deutschsprachigen Kontext. An der Ruhmeswand hängt vielleicht ein Formel1-Fahrer, Rallye-Legende, Testimonial der Marke.

09:56 Nov 11, 2015 

in der Kategorie "Autoverkäufe"

(hier wird wohl Bezug darauf genommen: https://de.wikipedia.org/wiki/Hollywood_Walk_of_Fame#Kategor...

09:54 Nov 11, 2015 

Ich würde es schlicht und einfach Ruhmeswand nennen.

09:50 Nov 11, 2015 

so verkaufen sich unsere Modelle
Unsere beliebtesten Modelle
Unsere Erfolgsserie
Verkäufe am laufenden Band