Colorazione
English translation: colouration
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:21 Feb 10, 2016 |
| Italian to English translations [PRO] Science - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dandamesh | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | coating |
| ||
| 3 +1 | colouring |
| ||
| 3 +1 | colouration |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
| colorazione coating Explanation: ciao, per ora ho trovato coating, che comprende anche il colorante -------------------------------------------------- Note added at 45 min (2016-02-10 09:07:10 GMT) -------------------------------------------------- http://www.slideshare.net/shafiqueaci/presentation-for-coati... in questo link il coloring è una sottofase del coating https://en.wikipedia.org/wiki/Tablet_(pharmacy)#Tablet_coating Reference: http://www.silverson.com/images/uploads/documents/PTabletCoa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1colouring Explanation: ciao. Effettivamente qui il contesto fa moltissimo per poter arrivare a tradurre nel modo ottimale. Coating è una sorta di "cappottamento" di una superficie, come quando si ricoprono con il catrame i tetti dei garage. Per la colorazione tout court direi piuttosto: colouring Example sentence(s):
Reference: http://www.wordreference.com/definition/colouring |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1colouration Explanation: http://www.manufacturingchemist.com/technical/article_page/T... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations