1. KudoZ™ Top
2. Italian to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

alterazioni microgravitarie

French translation: altérations induites par la microgravité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: alterazioni microgravitarie French translation: altérations induites par la microgravité Entered by: Antoine de Bernard

07:37 Feb 25, 2016

The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-02-28 08:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Italian to French translations [PRO] Medical - Medical (general) / Alterazioni microgravitarie
Italian term or phrase: alterazioni microgravitarie Buongiorno! Devo tradurre una lettera di motivazione di un giovane medico, il quale nel presentarsi elenca le sue esperienze di ricerca, fra cui cita "un progetto di ricerca sulle alterazioni microgravitarie nella mucosa bronchiale" che non riesco proprio a tradurre!!!	Anna Scarnato KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 17 Italy Local time: 00:57
altérations induites par la microgravité Explanation: altérations musculaires induites par la microgravité http://bodvael.fraysse.free.fr/1280/Netscape/pages/19.html -------------------------------------------------- Note added at 19 minutes (2016-02-25 07:57:02 GMT) -------------------------------------------------- altérations en microgravité L'un des facteurs clés qui influent sur l'expression des gènes et altérations physiologiques de cellules pathogènes en microgravité - deux ... http://fr.viva-read.com/article/champignon-pathogne-montre-d...	Selected response from: Antoine de Bernard Italy Local time: 00:57
Grading comment Merci beaucoup! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	altérations induites par la microgravité	Antoine de Bernard
3	altérations dues à la microgravité	Alexandre Hanin

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

16 mins   confidence: peer agreement (net): +1

altérations induites par la microgravité Explanation: altérations musculaires induites par la microgravité http://bodvael.fraysse.free.fr/1280/Netscape/pages/19.html -------------------------------------------------- Note added at 19 minutes (2016-02-25 07:57:02 GMT) -------------------------------------------------- altérations en microgravité L'un des facteurs clés qui influent sur l'expression des gènes et altérations physiologiques de cellules pathogènes en microgravité - deux ... http://fr.viva-read.com/article/champignon-pathogne-montre-d...	Antoine de Bernard Italy Local time: 00:57 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 31
Grading comment Merci beaucoup!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Alexandre Hanin: Effectivement, je préfère "induites par" à "dues à" 26 mins   -> Merci Alex
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence:

altérations dues à la microgravité Explanation: La microgravité est parfois utilisée pour la réadaptation des patients alités. J'imagine qu'elle peut avoir des conséquences sur la muqueuse bronchique. -------------------------------------------------- Note added at 41 minutes (2016-02-25 08:19:11 GMT) -------------------------------------------------- Le terme correct est "muqueuse bronchique".	Alexandre Hanin Italy Local time: 00:57 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 6
Notes to answerer Asker: Merci! mais on dit "muqueuse bronchique" ou "muqueuse bronchiale"? Asker: Merci pour "bronchique"! Pour la question originale, je préfère "induites par" à "dues à", mais en tout cas merci!
Login to enter a peer comment (or grade)