are concerned and likely to be of very little significance

Italian translation: per quanto riguarda (...), la maggioranza èè probabilmente di poca importanza

16:45 Apr 30, 2016

English to Italian translations [PRO]
Science - Botany / Standard per manti erbosi, Specie microterme

English term or phrase: are concerned and likely to be of very little significance

"There are roughly twenty seven species of grasses which are commonly encountered in amenity or agricultural grassland in the Northern Europe and the UK, but as far as amenity turf or lawns are concerned the majority are likely to be of very little significance."
Non capisco bene cosa voglia dire in questa parte e mi disorienta il fatto che sia ripetuto due volte il verbo senza una congiunzione. Grazie a tutti in anticipo!

The Libraria (X) KudoZ activity Questions: 647 (3 open) (1 without valid answers) (38 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 21:14

Italian translation:per quanto riguarda (...), la maggioranza èè probabilmente di poca importanza

Explanation:
as far as xxx is concerned vuol dire "per quanto riguarda xxx"

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2016-04-30 16:55:15 GMT)
--------------------------------------------------

scarsa importanza

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 21:14

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

per quanto riguarda (...), la maggioranza èè probabilmente di poca importanza

Danila Moro

quelle presenti nei giardini sono di scarsa importanza/rilevanza

Lidia Galli

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

per quanto riguarda (...), la maggioranza èè probabilmente di poca importanza

Danila Moro
Italy
Local time: 21:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Grazie!

Notes to answerer

Asker: Ah, adesso è tutto molto più chiaro ed ha anche senso con la frase successiva. Grazie, Danila!

1 day 6 hrs confidence:

quelle presenti nei giardini sono di scarsa importanza/rilevanza

Explanation:
Nella prima metà della frase parla di agricoltural e amenity grassland. Dopo il but vuole indicare che i giardini, quindi le specie presenti negli "amenity turf or lawns" sono di minore importanza rispetto a quelle delle zone rurali.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2016-05-01 23:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

Scusate l'errore di battitura! "Agricultural"

Lidia Galli
Germany
Local time: 21:14
Native speaker of: Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

are concerned and likely to be of very little significance

Italian translation: per quanto riguarda (...), la maggioranza èè probabilmente di poca importanza

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

are concerned and likely to be of very little significance

Italian translation: per quanto riguarda (...), la maggioranza èè probabilmente di poca importanza

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language