This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

personal admin

German translation: Verwaltung unserer persönlichen .....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:personal admin
German translation:Verwaltung unserer persönlichen .....
Entered by: Susan Majaura

11:20 Jul 28, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: personal admin
Most of us wouldn’t think twice about managing our finances and personal admin online. The thought of having to go into the bank to pay a bill, a norm not much more than a decade ago, seems very archaic. Yet as more and more people input personal data online, we are making it easier for criminals to discover the information needed to crack passwords, access accounts and even steal identities.
Susan Majaura
Germany
Verwaltung unserer persönlichen .....
Explanation:
Angelegenheiten, Kommunikation, Daten, Dinge usw.

Schau einfach, was dir am besten passt.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-07-28 11:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

Also, Verwaltung unserer Finanzen und persönlichen Daten
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 02:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Verwaltung unserer persönlichen .....
Edith Kelly
4 -1persönliche Einstellungen
Tatijana Kostovska


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
persönliche Einstellungen


Explanation:
siehe Link


    Reference: http://www.bankaustria.at/guided_tour/olb/content/de/functio...
Tatijana Kostovska
Germany
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edith Kelly: die Website bezieht sich aber nur auf Finanzen, und das steht ja direkt davor. Wäre doppelt gemoppelt.
6 mins
  -> diese Website war natürlich nur als Beispiel gemeint. Der Begriff /persönliche Einstellungen/findet auch in anderen Bereichen Anwendung. Siehe auch: https://servicedesk.eurofunk.com/helpLinePortal/Content/WebH...
disagree  Riesling: ergibt keinen Sinn diesem Kontext und ist auch nicht gemeint
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Verwaltung unserer persönlichen .....


Explanation:
Angelegenheiten, Kommunikation, Daten, Dinge usw.

Schau einfach, was dir am besten passt.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-07-28 11:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

Also, Verwaltung unserer Finanzen und persönlichen Daten

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Albrecht: Zustimmung zu: Persönliche Daten online verwalten
16 mins
  -> Danke, Bernd, ja, diese Umstellung klingt besser
agree  Riesling: Ich bin eher für "persönliche Angelegenheiten", weil ich "personal admin" als den sonstigen (= nicht-finanziellen) privaten Verwaltungskram verstehe. Also Dinge bestellen, Termine z. B. bei Arztpraxen ausmachen, Veranstaltungen oder Reisen buchen...
1 hr
agree  Thomas Pfann: Bin auch für die persönlichen Angelegenheiten. Gemeint ist jede Art von Papierkram – von Zeitschriftenabos und Vereinsmitgliedschaften bis hin zur Steuererklärung und allen möglichen anderen Dingen.
1 hr
agree  Kyra OL: I would definetely agree with "Verwaltung unserer persönlichen Daten" "Angelegenheiten" are more general and "Einstellungen" refer to settings.
2 hrs
agree  Maria Simmen
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search