elidere le compensazioni
English translation: eliminate amounts that offset each other
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:50 Aug 12, 2016 |
| Italian to English translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 20:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | eliminate amounts that offset each other |
| ||
| 4 | to elide |
| ||
| 4 | to net off offsets |
| ||
| 2 | wipe or cancel out the set-offs |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| elidere |
|
Answers
52 mins confidence: 
wipe or cancel out the set-offs Explanation: ... of crediti = claims or proofs of debt against each other. The legal doctrine in EN is called set-off and not offset. Example sentence(s):
Reference: http://www.thefreedictionary.com/set+off |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
to elide Explanation: is frequently used in the field of law (see the free English dictionary) -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2016-08-12 09:55:55 GMT) -------------------------------------------------- sorry, I meant the legal dictionary Farlex which offers the following synonyms: elide verb abate, abolish, annul, cancel, countermand, declare null and void, delete, discard, dismiss, dispel, dissolve, end, eradicate, extinguish, extirpate, invalidate, leave out, nullify, obliterate, omit, overrule, overturn, putan end to, quell, quench, repeal, repress, rescind, reverse, stop, subdue, suppress, terminate, vacate, withdraw |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
to net off offsets Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1eliminate amounts that offset each other Explanation: the overall write-down of 36%, carried out on a case-by-case basis, partly, amongst other things, to eliminate amounts which offset each other. Basically, what this says is that the bankrupt company reduced the book value of its debts owed to it by 36% partly to eliminate the effect of debts owed to it being offset by amounts owed by it to the same persons/entities. This of course would actually reduce the write-down. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: elidere Reference information: http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/E/elidere.s... 1 Annullare, eliminare qlco. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations