Überbietung

Italian translation: lett.: offerta al rialzo - qui nel senso di: proposte una più estrema dell'altra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Überbietung
Italian translation:	lett.: offerta al rialzo - qui nel senso di: proposte una più estrema dell'altra
Entered by:	AdamiAkaPataflo

10:57 Sep 13, 2016

German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

German term or phrase: Überbietung

"Blättert man das schmale Bändchen mit dem auffallenden Cover auf, so wird ein Buch daraus. Zunächst werden die Begriffe konkretisiert: Kurze Zitate von herausragenden Vertretern der einzelnen Kunstismen stehen dafür, bisweilen gibt einer der Herausgeber einen Kommentar dazu. Dann kommt eine Bildstrecke mit Beispielen zu den manifesthaften Positionen. *Nach 48 Seiten ist die Chose erledigt: eine erste Bestandsaufnahme aus dem Pool der Überbietungen, wie sie das Jahrhundert kennzeichnen.* Kaum war ein Lager abgesteckt, waren schon die Widersacher erschienen, die noch neuer, noch rasanter, noch unwiderstehlicher daherkamen."

Sto traducendo un libro sull'arte a Berlino nel anni '20 del secolo scorso. Questa parte si riferisce all'opera di Lissitzky e Arp "Die Kunstismen". In realtà non riesco a capire l'intera frase tra asterischi che segue la descrizione del libretto.

valde KudoZ activity Questions: 313 (none open) (21 closed without grading) Answers: 25 Italy
Local time: 01:20

lett.: offerta al rialzo - qui nel senso di: proposte una più estrema dell'altra

Explanation:
nel senso che i movimenti artistici dell'epoca si superano a vicenda / fanno a gara nel proporre cose sempre più ardite ed estreme, ogni successiva proposta è un rilancio della precedente = è più dirompente

La frase, in soldoni: arrivati in fondo alle 48 pagine (del volumetto) la cosa è fatta / la missione è compiuta: abbiamo un primo inventario/compendio (oppure: habemus papam, ovvero un primo compendio, ecc.) della messe di proposte / delle proposte al rilancio / delle variegatissime (e dirompenti) proposte (oppure: delle proposte, una più dirompente dell'altra) che caratterizza/no il secolo / di cui il secolo è impregnato.

Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 01:20

Grading comment

Grazie mille per il prezioso aiuto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

lett.: offerta al rialzo - qui nel senso di: proposte una più estrema dell'altra

AdamiAkaPataflo

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

lett.: offerta al rialzo - qui nel senso di: proposte una più estrema dell'altra

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 183

Grading comment

Grazie mille per il prezioso aiuto.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Überbietung

Italian translation: lett.: offerta al rialzo - qui nel senso di: proposte una più estrema dell'altra

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Überbietung

Italian translation: lett.: offerta al rialzo - qui nel senso di: proposte una più estrema dell'altra

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language