This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

Consejerías de las Comunidades Educativas

English translation: educational community advisory committee, council

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:consejería de la comunidad educativa
English translation:educational community advisory committee, council
Entered by: Darius Saczuk

23:04 Nov 2, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: Consejerías de las Comunidades Educativas
Source text:

I
Consejerías de las Comunidades Educativas celebran su I Encuentro Nacional
Con el objetivo de trazar las líneas estratégicas de trabajo durante el primer trimestre del calendario escolar 2016, las Consejerías de las Comunidades Educativas celebraron este jueves su Primer Encuentro Nacional en Fe, Alegría y Buena Esperanza.

El asesor de la Presidencia para temas educativos, compañero Salvador Vanegas, indicó que durante este año ya estarán en pleno funcionamiento 107 mil participantes, que forman parte de estas Consejerías..

II
Fortalecen consejerías de comunidades educativas
El Ministerio de Educación de Nicaragua realizó este miércoles el Encuentro Nacional de Evaluación y Planificación de las consejerías de las comunidades educativas, con 150 asesoras municipales y departamentales.

Las rutas de educación en valores alcanzados en el primer semestre del año se evaluaron para proyectar las acciones para el resto del año, fortaleciendo así dichas consejerías.

Entre los temas que fortalecen las consejeras está la prevención del embarazo adolescente, abuso sexual, educación sexual, además sobre el tema del VIH-SIDA.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 13:43
educational community advisory committee, council
Explanation:
My take on it.
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 15:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3educational community advisory committee, council
Darius Saczuk


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
educational community advisory committee, council


Explanation:
My take on it.

Darius Saczuk
United States
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gillian Holmes: I agree
9 hrs
  -> Thank you, Holmsie.
agree  neilmac: Some places may call them "departments/ministries" etc... but this works for me :)
10 hrs
  -> Right. Thank you, Neil. :-)
agree  MollyRose
23 hrs
  -> Thank you, Molly.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search