lose its limbs
Russian translation: [война] заглохла
| 19:45 Dec 3, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 21:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | [война] заглохла |
| ||
| 4 | застопорилась (зд.) |
| ||
| 3 | потеряла свою остроту |
| ||
| 3 | приобрела вялотекущий характер |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
[война] заглохла Explanation: * |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
потеряла свою остроту Explanation: вариант |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
приобрела вялотекущий характер Explanation: Или "перешла в вялотекущую фазу". Думаю, эти варианты подходят по контексту. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
застопорилась (зд.) Explanation: Война застопорилась. По крайней мере, так говорят. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations