GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:00 Dec 23, 2016 |
English to French translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 07:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | évaluation de l'ajustement et du confort |
| ||
4 +1 | séance d'ajustement |
| ||
4 | ajustées et adaptées |
| ||
3 | session d'essayage |
|
session d'essayage Explanation: session d'essayage de lunettes www.trylive.com/content/trylive-eyewear-la-solution-d... TryLive Eyewear, la solution d'essayage de lunettes Web et Mobile ... TryLive propose de nombreuses fonctionnalités d’essayage en 3D : Avec webcam : ... Essayage en ligne | Opticien KRYS www.krys.com/services/services-krys-com/simulateur ... Choisissez votre mode d'essayage. Vous avez la possibilité de les essayer sur ... Toutes les lunettes de vue ou lunettes de soleil essayables possèdent l'icone ... University of michigan essay q – Sea Breeze Beach Resorts seabreeze-beachresorts.com/university-essay-929-of-q... ... gonzague cabinet d'essayage de lunettes. ... counselling session. Gonzague cabinet d'essayage de lunettes ... cabinet d essayage de robe fisher ... www.trylive.com/content/trylive-eyewear-la-solution-d... TryLive Eyewear, la solution d'essayage virtuel de lunettes Web et Mobile ... TryLive propose de nombreuses fonctionnalités d’essayage en 3D : Avec webcam : ... Essayage en ligne | Opticien KRYS www.krys.com/services/services-krys-com/simulateur ... Choisissez votre mode d'essayage. Vous avez la possibilité de les essayer sur ... Toutes les lunettes de vue ou lunettes de soleil essayables possèdent l'icone ... University of michigan essay q – Sea Breeze Beach Resorts seabreeze-beachresorts.com/university-essay-929-of-q... ... gonzague cabinet d essayage de lunettes. ... counselling session. Gonzague cabinet d'essayage de lunettes ... cabinet d essayage de robe fisher ... -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2016-12-23 04:47:58 GMT) -------------------------------------------------- P.S. Peut-être une visite/un mode/rendez-vous/temps d'essayage, mais la session d'essayage indique le moment même (le temps) consacré à l'essayage de lunettes. Donc elle est plus neutre et plus générale, soit préférable à toute précision qui n'est pas indiquée dans le texte original. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-12-23 05:39:31 GMT) -------------------------------------------------- Alternative : séance d'essayage pour mieux exprimer le "sit". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
évaluation de l'ajustement et du confort Explanation: how the frames "sit" how they "fit" s'agissant d'un labo de test de montures, il ne s'agit pas d’essayage en magasin , mais d'évaluation de l'ajustement/l'adaptation/le port -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-12-23 07:51:16 GMT) -------------------------------------------------- "Maintaining your vision correction appliances, like glasses or contacts, is very important. If you wear glasses on a regular basis, it is just as important to make sure that your glasses are in good working condition as it is to make sure that your prescription is accurate and up to date. In order to have perfect vision – or at least the best vision possible – it is imperative that you are wearing glasses that sit and fit well, too. Glasses that do not fit well can cause a series of issues." http://eyeglasses.optical-greenville.com/sc/optical-store |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
séance d'ajustement Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2016-12-23 07:56:35 GMT) -------------------------------------------------- je dirais |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ajustées et adaptées Explanation: Autre possibilité après avoir relu. Si l'expression décrit les lunettes et ne s'adresse pas à une personne, on pourrait dire des lunettes (bien) 'ajustées et adaptées', mais selon moi, des 'lunettes bien ajustées' éviterait la redondance de l'anglais. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.