acumulando precariamente
English translation: a precarious (exiguous) combination of the two services
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:56 Apr 10, 2017 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 18:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | backlogging |
| ||
| 3 | deficiently collecting/gathering |
| ||
| 3 | a precarious (exiguous) combination of the two services |
|
Answers
13 mins confidence: 
deficiently collecting/gathering Explanation: In this context, I believe "precariamente" means "deficiently." -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2017-04-10 21:10:57 GMT) -------------------------------------------------- The Office of Vital Statistics for individuals is deficiently collecting/gathering the Service of Vital Statistics for entities |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
a precarious (exiguous) combination of the two services Explanation: Sugestão |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
backlogging Explanation: https://www.merriam-webster.com/dictionary/backlog https://pt.wikipedia.org/wiki/Backlog http://www.thefreedictionary.com/backlog -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2017-04-11 11:40:59 GMT) -------------------------------------------------- An example of "backlog" specifically in this context of Vital Records: http://www.wibw.com/home/headlines/102124354.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations