GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:18 Apr 23, 2017 |
English to Polish translations [PRO] Social Sciences - Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jacek Kloskowski United States Local time: 23:42 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
toporny/siermiężny/przaśny/"buraczany"/obciachowy/kiepski/syfiasty/beznadziejny/żenujący Explanation: kilka propozycji |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
uciążliwy//harówka/istna katorga/zapieprz Explanation: zapieprz posp. «ciężka, wyczerpująca praca» http://sjp.pwn.pl/szukaj/zapieprz.html harówka ciężka, wyczerpująca praca» http://sjp.pwn.pl/szukaj/harówka.html cccccccc katorga 2. «praca zmuszająca do ogromnego wysiłku lub trudna do zniesienia sytuacja» http://sjp.pwn.pl/szukaj/katorga.html cccc uciążliwy 1. «wymagający fizycznego wysiłku, trudny do zniesienia lub przykry» 2. «męczący i dokuczliwy» http://sjp.pwn.pl/szukaj/uciążliwy.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nieporęczny / dłubanina / niewygodnie / trudny / niewygodny Explanation: “Faffy” is a close synonym of “fiddly”: https://goo.gl/ogaRA1 ; https://goo.gl/IfI8tW . Under “fiddly”, PWN-Oxford gives: “[tool, switch, fastening] nieporęczny; a fiddly job or task dłubanina infml; the bottle is fiddly to open tę butelkę niewygodnie się otwiera”, and the Cambridge English-Polish dictionary offers similar suggestions: „nieporęczny; trudny; niewygodny”. Final choice depends very much on context. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.