negocios adheridos
English translation: participating stores (or: participating businesses/establishments)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:01 Apr 28, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Seth Phillips United States Local time: 00:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | participating stores (or: participating businesses/establishments) |
| ||
| 4 | associated businesses |
| ||
| 3 | (business) deals adhering to |
|
Answers
14 mins confidence: 
(business) deals adhering to Explanation: fulfilling the guidelines imposed on (business) deals adhering to ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
associated businesses Explanation: Brand-associated companies, i.e. firms that are associated or linked with the brand in question in some way, usually distributing or promoting it. Cf. "co-branding"... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2017-04-28 08:07:55 GMT) -------------------------------------------------- So, your sentence might look something like this: ..agreeing to meet the standards imposed on businesses attached to the brand..." (firms/companies associated/linked with the brand)... https://en.wikipedia.org/wiki/Co-branding |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1participating stores (or: participating businesses/establishments) Explanation: Per Rebecca Jower (under 9.1.1 Servicios de tarjetas de pago / Payment Card Services): Establecimientos adheridos; Establecimientos asociados > Participating establishments -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2017-04-28 08:58:50 GMT) -------------------------------------------------- Another option: participating business establishments |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations