deux verres de vin en accord
German translation: zwei Gläser eines (dazu) passenden Weins
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:54 May 9, 2017 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Gastronomie | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Expertlang Local time: 17:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | darauf abgestimmt |
| ||
| 4 | Begleitende Weine |
| ||
| 4 | korrespondierende Weine |
| ||
| 3 | zwei Gläser eines (dazu) passenden Weins |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
zwei Gläser eines (dazu) passenden Weins Explanation: wäre mein Vorschlag |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
Begleitende Weine Explanation: Hier spricht man von "begleitenden Weinen" -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-05-09 09:24:36 GMT) -------------------------------------------------- http://www.empire-riverside.de/fileadmin/pdf/Silvester_Water... http://bagatelle-trier.eu/pages/speisekarte.php http://www.hotel-jagdhof.at/kulinarik/weinkeller.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| en accord darauf abgestimmt Explanation: Der Wein passt ganz einfach zum Essen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
korrespondierende Weine Explanation: Klingt zwar irgendwie doof (finde ich), aber so habe ich das in Deutschland bislang immer in den Menüs gelesen. Googelt sich auch ganz hervorragend... In deinem Fall evtl.: ...die korrespondierenden Weine (2 Gläser) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations