This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

pop up gazebo

Italian translation: Gazebo automontante/con apertura rapida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pop up gazebo
Italian translation:Gazebo automontante/con apertura rapida
Entered by: Silvia Nigretto

16:42 Jul 2, 2017
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Other / Amazon product description/gazebo
English term or phrase: pop up gazebo
https://www.amazon.co.uk/dp/B06XB648XQ/ref=twister_B06XB279B...

All Seasons Gazebos, Choice of 7 Colours, 3x4.5m, Heavy Duty, Fully Waterproof, Premium Pop Up Gazebo With 4 x Standard 100% waterproof zip up Side Panels.
Federica Carrus
Local time: 00:06
Gazebo automontante/con apertura rapida
Explanation:
Un link di riferimento:
http://www.mm-italia.com/Gazebi apert rapida.htm
Gazebo MM
3x3


APERTURA RAPIDA


AUTOMONTANTE


Apertura rapida ( 30 secondi ) di ottima qualitá, adatto per uso professionale, al prezzo eccezionale !
Telaio portante cm. 3,0 x 3,0 quadrato, in acciaio laccato a polvere.antiruggine.
Telaio struttura cm. 2,7 x 1,3 ovale in acciaio laccato a polvere.antiruggine.
(resistentissimo alle sollecitazioni).
Telo Tetto in PA Pesante 300 gr.mq. Spalmato Pvc Impermeabile !!
Teli laterali in poliestere 200 Gr. / Mq. impermeabile 100 %
Piedini per ancoraggio, in metallo, non in plastica.
3 regolazioni di altezza.
altezza laterale 2,0/2,2 mt. al colmo Centrale 3,0/3,2 mt.
Peso kg. 24. senza pareti
viti in acciaio.
Borsone per il trasporto incluso

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2017-07-04 11:59:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!
Selected response from:

Silvia Nigretto
Local time: 00:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Gazebo automontante/con apertura rapida
Silvia Nigretto
4gazebo pieghevole (richiudibile) telescopico
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gazebo pieghevole (richiudibile) telescopico


Explanation:
https://www.google.it/#lr=lang_it&tbs=lr:lang_1it&q=amazon g...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 937
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Gazebo automontante/con apertura rapida


Explanation:
Un link di riferimento:
http://www.mm-italia.com/Gazebi apert rapida.htm
Gazebo MM
3x3


APERTURA RAPIDA


AUTOMONTANTE


Apertura rapida ( 30 secondi ) di ottima qualitá, adatto per uso professionale, al prezzo eccezionale !
Telaio portante cm. 3,0 x 3,0 quadrato, in acciaio laccato a polvere.antiruggine.
Telaio struttura cm. 2,7 x 1,3 ovale in acciaio laccato a polvere.antiruggine.
(resistentissimo alle sollecitazioni).
Telo Tetto in PA Pesante 300 gr.mq. Spalmato Pvc Impermeabile !!
Teli laterali in poliestere 200 Gr. / Mq. impermeabile 100 %
Piedini per ancoraggio, in metallo, non in plastica.
3 regolazioni di altezza.
altezza laterale 2,0/2,2 mt. al colmo Centrale 3,0/3,2 mt.
Peso kg. 24. senza pareti
viti in acciaio.
Borsone per il trasporto incluso

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2017-07-04 11:59:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!

Silvia Nigretto
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreina Baiano
2 hrs
  -> Ehilà, buongiorno Andreina! Grazie ancora!
agree  Francesco Badolato
15 hrs
  -> Grazie mille Francesco!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search