survivor bias

10:46 Jul 17, 2017 

Спасибо за помощь!

10:42 Jul 17, 2017 

Заказчик много чего говорит, но всё по-английски.
Вообще, bias можно переводить как "предвзятость" и т.п., но здесь это мат. термин.

09:57 Jul 16, 2017 

Как синдром/феномен логической ошибки перспективы, можно и синонимы в смысле "однобокость", "предвзятость", "субъективность", "ограниченность" и т.д., статистически - "скос", а вот "сдвиг" лично у меня ассоциируется в контексте "по фазе")

Важнее что говорит заказчик

20:33 Jul 15, 2017 

Мне больше всего нравится "систематическая ошибка выживания/выживаемости", только "ошибку" на "погрешность" заменю. "Ошибка выжившего" встречается гораздо чаще, но вроде ни в каких нормативных источниках этот вариант не закреплен.

16:58 Jul 15, 2017 

воспользоваться термином
http://www.factroom.ru/facts/55350
55. Систематическая ошибка выживаемости
Принятие решения на основе имеющихся успешных примеров и без учёта обладателей негативного опыта в данной сфере — эта ошибка встречается довольно часто.
Действительно странно, что до сих пор не обратили внимания на эту несуразицу - ведь в английском варианте не survivor's (то есть нет указания на то, что именно выживший совершает ошибку). Ясно, что это ошибка (погрешность) в расчетах, которые относятся к выживаемости, а не к выжившему.

15:24 Jul 15, 2017 

В нормативной литературе по метрологии bias = систематическая погрешность. Слово "ошибка" действительно сбивает с толку.

15:15 Jul 15, 2017 

неверный (но устоявшийся) перевод. Таких примеров, к сожалению, немало. Не могу сказать о всей серьезной литературе, но ссылок много. Если рассмотреть источник survivor bias и survivorship bias, то термины "survivor" и "survivorship" (выживший и выживаемость), а bias - не имеет определения "ошибка" ни в одном словаре (даже среди синонимов нет "error/mistake" http://www.thesaurus.com/browse/bias (что вполне понятно - bi (двойственный подход). Но я не думаю, что можно изменить что-либо.