This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

content email

Italian translation: email commerciale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:content email
Italian translation:email commerciale
Entered by: Daniela Gabrietti

18:33 Jul 30, 2017
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research /
English term or phrase: content email
We're unsubscribing you!
Unless you click the link below, we’ll unsubscribe you from all future content emails.
We're unsubscribing you—unless we hear from you.
Daniela Gabrietti
Local time: 09:56
email commerciale
Explanation:
Content email sono email commerciali che fanno capo al "content marketing"
Ovvero:
Il content marketing è una tipologia di marketing che prevede la creazione e condivisione di media e contenuti editoriali al fine di acquisire clienti e monetizzare un sito web. Queste informazioni possono essere esposte in una varietà di tipologie, tra cui news, video, e-books, infografiche, guide, articoli, foto ecc.[1]
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Content_marketing
Selected response from:

Barbara inglis
United States
Local time: 21:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3email commerciale
Barbara inglis
4 +2prossime/future email
Eleonora_P


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prossime/future email


Explanation:
Ometterei "content" perché è implicito che una mail contenga qualcosa, quindi lascerei solo "email future/prossime" :)

Eleonora_P
Italy
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandro Mannara
7 hrs
  -> Grazie Alessandro :)
agree  Chiara Gavasso
11 hrs
  -> Grazie Chiara :)
neutral  Francesco Badolato: Io non tralascerei "content" altrimenti sarebbe stato "future emails" e basta.
13 hrs
  -> Ma se ci si toglie da una newsletter è implicito che si parli di email che contengono qualcosa... Altrimenti che senso avrebbe? Non so, ma io l'ho intesa così :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
email commerciale


Explanation:
Content email sono email commerciali che fanno capo al "content marketing"
Ovvero:
Il content marketing è una tipologia di marketing che prevede la creazione e condivisione di media e contenuti editoriali al fine di acquisire clienti e monetizzare un sito web. Queste informazioni possono essere esposte in una varietà di tipologie, tra cui news, video, e-books, infografiche, guide, articoli, foto ecc.[1]
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Content_marketing

Example sentence(s):
  • con·tent mar·ket·ing noun a type of marketing that involves the creation and sharing of online material (such as videos, blogs, and social media posts) that does not explicitly promote a brand but is intended to stimulate interest in its products or se

    https://www.google.com/search?q=what+is+content+marketing&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=en-us&client=safari
Barbara inglis
United States
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: mi sembra più corretto anche se non mi è mai capitato, per cancellarmi da una lista ci sono voluti anni
1 hr
agree  Francesco Badolato
2 hrs
agree  Danila Moro: mi sembra sensato
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search