полоса деформаций
English translation: deformation belt
| 10:46 Aug 25, 2017 |
| Russian to English translations [PRO] Science - Geology / Тектоническая карта Восточно-Сибирского моря | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irina Shevchenko Russian Federation | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | deformation band |
| ||
| 4 +1 | deformation belt |
| ||
| 4 | deformation band |
|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1deformation band Explanation: Должно быть так. Помимо того, что вы нашли, вот тут геологический журнал: http://jgs.lyellcollection.org/content/164/4/755.figures-onl... Deformation bands in sandstone: a review Haakon Fossen, Richard A. Schultz, Zoe K. Shipton and Karen Mair Journal of the Geological Society, 164, 755-769, 26 June 2007, https://doi.org/10.1144/0016-76492006-036 -------------------------------------------------- Note added at 35 мин (2017-08-25 11:21:37 GMT) -------------------------------------------------- ftp://ftp.geology.wisc.edu/johnf/g777/Docs/CL/MillReed.pdf Смотрите первое предложение абстракта и вступление. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
deformation band Explanation: Вы на правильном пути. 1. Статья в Википедии, на которую Вы ссылаетесь, уже говорит сама за себя. 2. Вы также приводите ссылку Тектонической карты. Deformation band - это часть fault (тектонического разлома). 2. С подачи специалистов-геологов, владеющих английским языком, при переводе текстов по геологии в нефтяной промышленности, я и мои коллеги-переводчики применяем именно этот термин - deformation band или band of deformation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1deformation belt Explanation: Тектонический термин - deformation belt https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-08-25 12:29:10 GMT) -------------------------------------------------- Англо-русский словарь под редакцией Софиано дает превод deformation band - полоса скольжения (локальная полоса деформации) Это отражено и в опраделении https://en.wikipedia.org/wiki/Deformation_bands Deformation belt - зона/пояс/полоса деформации большего масштаба по сравнению с deformation band Дл выбора корректного термина надо понять, что их себя представляет геологически Геральдо-Врангелевский полоса деформаций. Если Вы уверены, то это полоса деформаций локального характера (см.определен? ие), выбирайте band, если шире - belt. Reference: http://https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations