This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

Proportional Expenditures over Spending Scale

Russian translation: виды расходов в пропорции к масштабу бюджетов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Proportional Expenditures over Spending Scale
Russian translation:виды расходов в пропорции к масштабу бюджетов
Entered by: Oleg Sollogub

11:18 Aug 29, 2017
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Court system review
English term or phrase: Proportional Expenditures over Spending Scale
Figure Х depicts the presence of scale effects across all local general courts. To better identify the variation related to scale, labor cost as a portion of total costs is depicted on the right axis, while all other components of spending are depicted on the left axis.

Figure Х: Proportional Expenditures over Spending Scale (All Local General Courts)

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 20:58
виды расходов в пропорции к масштабу бюджетов
Explanation:
Здесь отмечается наличие эффекта масштабирования, и именно он иллюстрируется.
(Это значит, пропорциональности расходов и бюджета тут нет)
"Proportional", вероятно, означает, что величины приведены "as a portion of total costs", как доля общих расходов. Не в абсолютных величинах они приведены, но как доля общей суммы.
Selected response from:

Oleg Sollogub
Local time: 21:58
Grading comment
Большое спасибо, Олег и Михаил!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3пропорциональность расходов по сравнению с масштабами бюджетов
Mikhail Zavidin
3виды расходов в пропорции к масштабу бюджетов
Oleg Sollogub


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proportional expenditures over spending scale
пропорциональность расходов по сравнению с масштабами бюджетов


Explanation:
или проще:

пропорциональность расходов масштабам бюджетов

Mikhail Zavidin
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 535
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proportional expenditures over spending scale
виды расходов в пропорции к масштабу бюджетов


Explanation:
Здесь отмечается наличие эффекта масштабирования, и именно он иллюстрируется.
(Это значит, пропорциональности расходов и бюджета тут нет)
"Proportional", вероятно, означает, что величины приведены "as a portion of total costs", как доля общих расходов. Не в абсолютных величинах они приведены, но как доля общей суммы.


Oleg Sollogub
Local time: 21:58
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 74
Grading comment
Большое спасибо, Олег и Михаил!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search