Ministerio Público

13:35 Sep 29, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Attorney General - Prosecutor General
Spanish term or phrase: Ministerio Público
Bendecido día tengan todos
Estoy traduciendo unos documentos de citación por parte del Ministerio Público. He encontrado que hay dos términos en inglés para Ministerio Público: Attorney General y Prosecutor General
¿Hay alguna diferencia entre estos dos términos ingleses? ¿Cuál es el indicado para la institución (Ministerio Público, fiscalía, Procuraduría) y cuál es el indicado para la persona que ejecuta el cargo (fiscal, procurador)?
gracias
Dortizm
Venezuela
Local time: 08:13


Summary of answers provided
4 +2the Public Prosecutor's Office
eski


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the Public Prosecutor's Office


Explanation:
http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...

Institutional Changes in the Public Prosecutor's Office: The Cases of Mexico, Chile and Brazil


Of course, Mexico City also has its own separate Iudicial Police of the Federal ... This force falls under the authority of the Office of the Public Prosecutor of the DF ...

Note: The Attorney General is 'Procurador General': https://en.wikipedia.org/wiki/Attorney_General_of_Mexico

Hope this helps you. :))




eski
Mexico
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 625

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Zavala
41 mins
  -> Thanks for your confirmation, Cristina. :))

agree  Alex Ossa: Agree, this has been answered a couple of times before, the consensus is this.
10 hrs
  -> Thanks for your confirmation, Alex! :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search