On-label
Arabic translation: على الغلاف/الملصق/بطلقة التعريف
| 22:42 Nov 1, 2017 |
| English to Arabic translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmed Shalabi | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
| on-label على الغلاف/الملصق/بطلقة التعريف Explanation: |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
43 mins confidence:
| on-label على ملصق العبوة Explanation: Reference: http://www.iraqi-datepalms.net/Uploaded/file/Dictionary_Of_P... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence: 
| on-label دواء يستخدم في الحالات المرخص له Explanation: دواء يستخدم وفق دواعي استعماله "on-label" and "on label" do not mean the same thing.... https://www.altibbi.com/مقالات-طبية/علم-الصيدلة/الاستخدامات-... http://archive.aawsat.com/details.asp?section=65&article=483... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence:
| on-label يعني ان الدواء يتم استخدامه بطريقة يتم تحديدها على الملصق وفق منظمة الاغذية والعقاقير المعتمدة Explanation: يعني ان الدواء يتم استخدامه وفق الشروط التي يتم تحديدها على الملصق وفق منظمة الاغذية والعقاقير المعتمدة كالتقيد بمعالجة الامراض المذكورة على الملصق بشكل حصري وايضا التقيد بطريقة الاستعمال المذكورة على الملصق والتي وافقت عليها منظمة الاغذية والعقاقير اي عكس مصطلح off-label الذي يعني استخدام الدواء بمعالجة امراض غير مذكورة على الملصق او استعمال الدواء بطرق غير مذكورة على الملصق |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations