This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ question not available

German translation: Gesellschaft

15:52 Nov 2, 2017
Czech to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Firemní týdeník
Czech term or phrase: Společenská rubrika
Společenská rubrika v týdeníku
Jana Vladarova
Local time: 03:34
German translation:Gesellschaft
Explanation:
viz například www.sueddeutsche.de nebo www.faz.de
Selected response from:

Vero Step
Czech Republic
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gesellschaft
Vero Step
3Gesellschaftsrubrik
Jaromír Rux
3Wissenswertes aus der Gesellschaft
Zdenek Mrazek


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gesellschaftsrubrik


Explanation:
.

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wissenswertes aus der Gesellschaft


Explanation:
Chápu to správně tak, že se ptáte, jak v němčině nazvat Společenskou rubriku nějakého, snad firemního, týdeníku? Takové rubriky se v německých sdělovacích prostředcích podle mé zkušenosti často jmenují zpodstatnělými přídavnými jmény rodu středního. V jakémsi českém tisku, psaném německy v době Protektorátu Čechy Morava, byla prý také rubrika Eppes/Rares (Výjimečnosti a kuriozity).

--------------------------------------------------
Note added at 1 den21 h (2017-11-04 13:30:06 GMT)
--------------------------------------------------

Nebo třeba: Lesenswertes...

Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gesellschaft


Explanation:
viz například www.sueddeutsche.de nebo www.faz.de


    Reference: http://www.sueddeutsche.de/leben
    Reference: http://www.faz.net/aktuell/gesellschaft/
Vero Step
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search