15:52 Nov 2, 2017 |
Czech to German translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Firemní týdeník | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vero Step Czech Republic | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Gesellschaft |
| ||
3 | Gesellschaftsrubrik |
| ||
3 | Wissenswertes aus der Gesellschaft |
|
Gesellschaftsrubrik Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Wissenswertes aus der Gesellschaft Explanation: Chápu to správně tak, že se ptáte, jak v němčině nazvat Společenskou rubriku nějakého, snad firemního, týdeníku? Takové rubriky se v německých sdělovacích prostředcích podle mé zkušenosti často jmenují zpodstatnělými přídavnými jmény rodu středního. V jakémsi českém tisku, psaném německy v době Protektorátu Čechy Morava, byla prý také rubrika Eppes/Rares (Výjimečnosti a kuriozity). -------------------------------------------------- Note added at 1 den21 h (2017-11-04 13:30:06 GMT) -------------------------------------------------- Nebo třeba: Lesenswertes... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gesellschaft Explanation: viz například www.sueddeutsche.de nebo www.faz.de Reference: http://www.sueddeutsche.de/leben Reference: http://www.faz.net/aktuell/gesellschaft/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.