This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

modi di rapportarsi con

English translation: new ways of relating to women

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:modi di rapportarsi con
English translation:new ways of relating to women
Entered by: Lara Barnett

13:53 Nov 4, 2017
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Interview with model
Italian term or phrase: modi di rapportarsi con
This top model has been discussing Caitlin Moran, and then feminism. I think a literal translation of this sounds odd and I cannot connect the idea with anything I know of. The question by the interviewer was "A cosa serve il femminismo oggi?". Her reply is:

Conquistare parità di retribuzione e nuovi modi di rapportarsi con le donne. La situazione è positiva in alcune parti del mondo ma disastrosa in altre.
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 20:04
new ways of relating to women
Explanation:
New relational styles to be used while interacting with women.

Ways of relating to women that leave behind the old, sexist, or even traditional ways of relating to women.
Selected response from:

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 15:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4new ways of relating to women
Barbara Cochran, MFA
4interacting differently with
Isabelle Johnson
3ways to relate to/with
Patrick Hopkins


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ways to relate to/with


Explanation:
equal pay and new ways to relate to/with women

Patrick Hopkins
Italy
Local time: 21:04
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I just think the repetition of "to" is a bit awkward.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
new ways of relating to women


Explanation:
New relational styles to be used while interacting with women.

Ways of relating to women that leave behind the old, sexist, or even traditional ways of relating to women.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 15:04
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
2 hrs
  -> Thank you, phil.
agree  Lisa Jane
3 hrs
  -> Molte Grazie, Lisa Jane.
agree  Michele Fauble
5 hrs
  -> Thank you, Michele.
agree  Translationsinl
1 day 23 hrs
  -> Thank you, Translationsinl.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interacting differently with


Explanation:
People, Processes, Services, and Things: Using Services Innovation ...
https://books.google.it/books?isbn=163157101X - Traduci questa pagina
Hazim Dahir, ‎Bill Dry - 2015 - ‎Business & Economics
New business opportunities open up when interacting differently with customers in health care environments or when leveraging new connections in, ...
Recharge Your Library Programs with Pop Culture and Technology: ...
https://books.google.it/books?isbn=1610693701 - Traduci questa pagina
Linda D. Behen - 2013 - ‎Language Arts & Disciplines
Library users, and especially students, are interacting differently with information in today's world. They access the information that we make available in a ...

Isabelle Johnson
Italy
Local time: 21:04
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search