last will

French translation: dernières volontés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:last will
French translation:dernières volontés
Entered by: Irène Guinez

11:13 Nov 7, 2017
English to French translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / Real estate in Spain (sal
English term or phrase: last will
We´ll provide you with more information about this important subject after completion.

Mostly the signing at the notary is combined with the final balance meeting (the last will can´t be signed by Power of Attorney).



Je ne comprends pas le sens de "will" dans ce contexte (testament???)
Irène Guinez
Spain
Local time: 11:30
dernières volontés
Explanation:
Peut être trop simple mais ...

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

https://translate.google.com/?sl=en&tl=fr&text=last will#en/...

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2017-11-07 11:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

"testament" convient bien sûr également, il ne semble pas y avoir de distinction en droit français.
Selected response from:

david henrion
France
Local time: 11:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4dernières volontés
david henrion
3 +1le dernier testament établi
Hélène OShea
Summary of reference entries provided
Testament ou dernière volonté
Gleyse

Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
dernières volontés


Explanation:
Peut être trop simple mais ...

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

https://translate.google.com/?sl=en&tl=fr&text=last will#en/...

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2017-11-07 11:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

"testament" convient bien sûr également, il ne semble pas y avoir de distinction en droit français.

david henrion
France
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula: Sans aucun doute.
3 mins

agree  Didier Fourcot: "last" dans le sens de fin de la vie, pas dans le sens de dernière version dans ce cas
2 hrs

agree  AllegroTrans
6 hrs

agree  Sandra Mouton: Oui pour testament
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
le dernier testament établi


Explanation:
le testament le plus récent, le dernier testament établi...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-11-07 11:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/enfr/will


Hélène OShea
Ireland
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aberstrad: Les dernières volontés du défunt apparaissant sur le testament qui est le document signé, donc ici je préconiserais plutôt "dernier testament"
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins
Reference: Testament ou dernière volonté

Reference information:
Pour vous donner plus d'informations sur le vocabulaire juridique :
http://www.juripole.fr/traduction-juridique/Bulletins/2006-2...

Gleyse
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search