This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

Mighty helpful

Italian translation: estremamente utile/utilissimo

10:48 Nov 9, 2017
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Mighty helpful
Si tratta di un titolo riferito a un prodotto che fornisce alle persone risposte su argomenti di vario genere.

Come potrei tradurlo al meglio?

Grazie in anticipo
mari fabozzo
Italy
Local time: 23:37
Italian translation:estremamente utile/utilissimo
Explanation:
Se non erro, "mighty" usato in questo modo ha lo stesso senso di "very", per cui...
Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 23:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4estremamente utile/utilissimo
Mirko Mainardi
4di grandissima utilità/da non poterne fare a meno
Elena Zanetti
3di grandissimo aiuto
Daniel Frisano
3un aiuto a tutto tondo
haribert


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
mighty helpful
estremamente utile/utilissimo


Explanation:
Se non erro, "mighty" usato in questo modo ha lo stesso senso di "very", per cui...

Example sentence(s):
  • 2 mighty adverb :extremely, very a mighty handy gadget

    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/mighty
Mirko Mainardi
Italy
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 301
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  STEFANIA MAURO
3 mins
  -> Grazie Stefania.
agree  Francesco Badolato
20 mins
  -> Grazie Francesco.
agree  Shera Lyn Parpia: anche molto utile
4 hrs
  -> Grazie Shera Lyn.
agree  Magda Falcone
1 day 6 hrs
  -> Grazie Magda.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mighty helpful
di grandissimo aiuto


Explanation:
Fosse "very helpful", direi "di grande aiuto", mentre "mighty" suggerisce un superlativo.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mighty helpful
di grandissima utilità/da non poterne fare a meno


Explanation:
da poterne fare a meno..



se il contesto lo permette

Elena Zanetti
Italy
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mighty helpful
un aiuto a tutto tondo


Explanation:
Concordo completamente con le spiegazioni dei colleghi... Stavo solo pensando che, se si tratta di un titolo, potremmo usare un sostantivo...
ho pensato "a tutto tondo" perché sembra essere d'aiuto in diversi contesti...

Spero ti serva da spunto...
Buona serata!

haribert
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search