This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Aluminium Zirconium

Italian translation: alluminio-zirconio cloridrato / cloridrato di alluminio-zirconio

12:19 Dec 1, 2017
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Chemistry; Chem Sci/Eng / deodorante
English term or phrase: Aluminium Zirconium
https://www.amazon.co.uk/dp/B06WP3PCJL
Non riesco a trovare l'equivalente in italiano. In questo sito http://presacoscienza.blogspot.it/2013/04/cosmetici-pericolo... che però non mi sembra molto affidabile, viene lasciato in inglese...
----------------

Dermatologically tested, preservative & fragrance free
Does not contain **Aluminium Zirconium** or Aluminium Chlorohydrate.
No Parabens, SLS/SLES, Propylene glycol, Silicone or Preservatives.
Federica Carrus
Local time: 09:58
Italian translation:alluminio-zirconio cloridrato / cloridrato di alluminio-zirconio
Explanation:
Si può dire in entrambi in modi, il primo è un po' più scientifico, il secondo più tradizionale: "Does not contain Aluminium Zirconium or Aluminium Chlorohydrate" = "Non contiene alluminio-zirconio cloridrato né alluminio cloridrato" (si intende che "Chlorohydrate" è riferito sia ad "Aluminium Zirconium" sia ad "Aluminium").

Esempio da http://bellezza.alfemminile.com/forum/alluminio-nei-deodoran... :

"
il cloridrato di alluminio è permesso a concentrazioni fino al 25% (Flick et al., 1989);
il cloruro di alluminio fino al 15% (Flick et al., 1989);
il cloridrato di alluminio-zirconio fino al 20% (Flick et al., 1989);
"

Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 09:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1alluminio-zirconio cloridrato / cloridrato di alluminio-zirconio
Daniel Frisano
4zirconio di alluminio/sali di zirconio
Eleonora_P
Summary of reference entries provided
zirconio di alluminio
Francesco Badolato

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aluminium zirconium
zirconio di alluminio/sali di zirconio


Explanation:
http://www.fattonaturale.it/alluminio-di-potassio-scienziati...
Vedi: anche se molti cristalli di potassio sostengono di essere privi di alluminio, si riferiscono in realtà al cloridrato di alluminio, cloruro di alluminio o zirconio di alluminio.

http://escapewithhope.com/deodorante-senza-alluminio-paraben...
Vedi: E’ pertanto necessario prestare la massima attenzione a quello che si usa. Ingredienti come il cloridrato d’alluminio, i sali di zirconio, l’allume di rocca, i parabeni...

Eleonora_P
Italy
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: Zirconio di alluminio
3 mins
  -> Grazie Francesco! :)
disagree  Daniel Frisano: "Zirconio di alluminio" è una bestemmia per chiunque abbia nozioni di chimica anche elementari. Se lo zirconio forma un sale di un altro metallo sarà uno "zirconato", ed è raro che accada.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aluminium zirconium chlorohydrate
alluminio-zirconio cloridrato / cloridrato di alluminio-zirconio


Explanation:
Si può dire in entrambi in modi, il primo è un po' più scientifico, il secondo più tradizionale: "Does not contain Aluminium Zirconium or Aluminium Chlorohydrate" = "Non contiene alluminio-zirconio cloridrato né alluminio cloridrato" (si intende che "Chlorohydrate" è riferito sia ad "Aluminium Zirconium" sia ad "Aluminium").

Esempio da http://bellezza.alfemminile.com/forum/alluminio-nei-deodoran... :

"
il cloridrato di alluminio è permesso a concentrazioni fino al 25% (Flick et al., 1989);
il cloruro di alluminio fino al 15% (Flick et al., 1989);
il cloridrato di alluminio-zirconio fino al 20% (Flick et al., 1989);
"



Daniel Frisano
Italy
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: zirconio di alluminio

Reference information:
La maggior parte degli antitraspiranti sono realizzati con sali di alluminio come il cloruro di alluminio, il cloridrato di alluminio o di composti di zirconio di alluminio
https://www.ecplanet.org/node/527

Francesco Badolato
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 238
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search