Facilitate any organisation with which the other party is associated

19:49 Dec 8, 2017 

I don't know how it works from your side of the planet, but from here (unless you are a moderator, I suppose), a question can only be edited once an answer has been chosen, and as the case may be, only by the asker or the answerer of the choosen answer.

If you look at the header of my answer, you'll notice that I did what I can at the moment...

18:42 Dec 8, 2017 

the "term to translate" needs to be corrected first - once that is done, it's a question as any other.

And it's easily done - you can always correct/change the wording of the question before answering.

Kudoz questions are intended to help anyone having to deal with same term in future, not only the Asker.

If you leave a wrongly formulated question linked to the right answer (right for the ST), you create entries that will be useless to anyone looking later for help through previous Kudoz questions...

Basics of glossary building?

04:00 Dec 7, 2017 

Je ne comprends pas, Daryo... Ce n'est pas la première expression "wrongly parsed" dans ces pages et ce ne sera pas la dernière! Où est le problème?

Est-ce qu'on doit, pour répondre à une question, se limiter aux seuls mots inscrits en gras dans l'en-tête? Je ne crois pas! Ce serait plutôt le contraire: c'est le contexte qui oriente les réponses!

Est-ce que le texte soumis dans la question nous empêche de comprendre le contexte et la phrase? Je ne crois pas non plus!

Conclusion: Fabien has all sporting chances of getting it right.

C'est une page d'aide. Si vous n'êtes pas prêt à aider, peut-être pourriez-vous vous abstenir de décourager les quelques volontaires.

17:36 Dec 5, 2017 

At all times during the term of the Agreement, both parties will not directly or indirectly : (i) solicit, or facilitate any organisation with which the other party is associated in soliciting.."
=

At all times during the term of the Agreement, both parties will not directly or indirectly :

(i)
-- solicit, or
-- facilitate [any organisation with which the other party is associated] in soliciting.."

To have any sporting chances of getting it right, you have to consider the whole of of this construction / sentence structure

facilitate [.... someone ...] in soliciting

IOW the term to translate includes "in soliciting" while the details of "any organisation with which the other party is associated" are secondary.