mild thinning
French translation: faible/petite dégénérescence du tendon
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:09 Dec 20, 2017 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Drmanu49 France Local time: 22:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | faible/petite dégénérescence du tendon |
| ||
| 4 | légère perte de densité du tendon/densité tendineuse |
| ||
| 4 | leger amincicement |
| ||
| 4 | Légère érosion |
|
Answers
22 mins confidence: 
faible/petite dégénérescence du tendon Explanation: Tendon structure, disease, and imaging - NCBI - NIH https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4049653/ Traduire cette page de JH Weinreb - 2014 - Cité 42 fois - Autres articles 8 mai 2014 - The tendon surface may also present with thickening or thinning. Additional signs of a rotator cuff tear include fluid filled defects in the tendon superstructure and fluid superiorly, anteriorly, or inferiorly to a supraspinatus tear. Tendon retraction may or may not occur (Fig. 4)2. Hyperdense calcification and ... Normal Tendon Structure · Tendon Pathology · Common Tendon Injuries . Les ruptures des tendons de la coiffe des rotateurs - Epaule www.epaule.com/page.php/fr/18_187.htm Le portail www.epaule.com décrit les maladies de l'épaule de façon simple et illustrée, par des photos et des films. ... La rupture des tendons de la coiffe des rotateurs est une source très commune de douleurs de l'épaule. ... Le tendon du sus-épineux est le plus fréquemment impliqué dans les ruptures dégénératives. Les ruptures des tendons de la coiffe des rotateurs - Epaule www.epaule.com/page.php/fr/18_187.htm La rupture des tendons de la coiffe des rotateurs est une source très commune de douleurs de l'épaule. ... Elle est plus souvent en rapport avec une dégénérescence des tendons plutôt qu'avec une déchirure traumatique. ... Le tendon du sus-épineux est le plus fréquemment impliqué dans les ruptures dégénératives. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
légère perte de densité du tendon/densité tendineuse Explanation: La densité du tendon : elle est modifiée avec des hypodensités intra-tendineuse, péri-tendineuses liquidienne ou des hyperdensités calciques;. http://rc.vandoeuvre.free.fr/medecineimage/tendons/tendons.h... des tendons soumis à des contractions répétées, confirment l'apparition de microruptures et la modification de la densité tendineuse lorsque la fréquence des https://www.lamedecinedusport.com/traumatologie/tendinopathi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
leger amincicement Explanation: c est le plus logique dans un contexte anatomique. j ai consulté un medecin en personne. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Légère érosion Explanation: Suggéré |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations