This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

outcomes ranging

Spanish translation: resultados que van (desde ... hasta)

21:43 Dec 23, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / target product profile/ market research
English term or phrase: outcomes ranging
Se muestra un perfli de un producto para que los médicos entrevistados evalúen la importancia de determinados atributos.

"• 30% improvement in the recovery from VSR hospitalization (assessed by progression of outcomes ranging from ICU to resumption of normal activities)°
Anna Suárez
Brazil
Local time: 03:34
Spanish translation:resultados que van (desde ... hasta)
Explanation:
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 08:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5desde...hasta
Rene M Paccha (X)
3 +2resultados que van (desde ... hasta)
Daniel Frisano
4determinada en función del desenlace; desde
Chema Nieto Castañón


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
desde...hasta


Explanation:
entre uno y el otro en una línea de resultados (línea numeral)

Example sentence(s):
  • ‘cifras’ que deparan desde x hasta y.
Rene M Paccha (X)
United States
Local time: 01:34
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
resultados que van (desde ... hasta)


Explanation:


Daniel Frisano
Italy
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
11 hrs
agree  JohnMcDove
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assessed by progression of outcomes ranging from
determinada en función del desenlace; desde


Explanation:
assessed by progression of outcomes ranging from ICU to resumption of normal activities

determinada en función del desenlace; desde ingreso/traslado a una UCI hasta la completa recuperación / hasta el completo restablecimiento del paciente.

Progression of outcomes, dados los ejemplos posteriores, parece referirse, específicamente, al desenlace o resolución del proceso de hospitalización, que puede implicar desde un empeoramiento clínico severo, que precise la atención en una unidad de cuidados intensivos, hasta el completo restablecimiento de funciones del paciente.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 553
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search