sag
Portuguese translation: desânimo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 06:36 Jan 3, 2018 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation / Sports Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 19:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | desânimo |
| ||
| 4 | piorar, vai abaixo |
| ||
| 4 | marasmo |
| ||
| 4 | abatimento |
| ||
| 3 | moleza / lassidão (antes do jogo) |
|
Answers
2 hrs confidence: 
piorar, vai abaixo Explanation: piorar, vai abaixo -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-01-03 08:56:19 GMT) -------------------------------------------------- and of course - deteriorar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1desânimo Explanation: sag: a : to lose firmness, resiliency, or vigor. Example: spirits sagging from overwork. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-01-03 09:08:53 GMT) -------------------------------------------------- Parece-me que se trata de um jogo de basebol. Pelo contexto, está claro que o jogar tem um importante papel a desempenhar no sentido de animar ou levantar a moral da sua equipe. "You can feel the Sunday morning pregame sag emanating from the clubhouse, but Roberts is having none of it. He is upbeat in the relentless but unforced way of a teacher in an inspirational Hollywood adaptation, and he's got important work to do." http://www.espn.com/espn/feature/story/_/id/20860246/espn-ma... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-01-03 09:09:15 GMT) -------------------------------------------------- Correção: jogador |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
moleza / lassidão (antes do jogo) Explanation: Penso que aqui tem o sentido de falta de vigor, falta de energia, falta de entusiasmo. Em PT-PT. Não sei se "resulta2 em PT-BR. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
marasmo Explanation: Traz a ideia de um jogo que se arrasta. "Só Valdivia tira clássico do marasmo Em partida de poucas chances, chileno faz o único gol da vitória palmeirense e provoca corintianos na comemoração" http://www1.folha.uol.com.br/fsp/esporte/fk0303200802.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
abatimento Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations