selling slam
French translation: mouvement de vente massive / rapide
| 08:42 Jan 31, 2018 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: athreehundred Belgium Local time: 07:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | mouvement de vente massive / rapide |
| ||
| 4 | réduction massive des ventes |
| ||
| 3 | décélération des ventes |
|
Answers
1 hr confidence: 
décélération des ventes Explanation: Si l'on présuppose, comme vous avez marqué, que "slam" dans ce cas représente une abbréviation de "slamdown", et en s'appuyant sur cet exemple (qui ne parle pas du tout de la meme chose mais ou le concept de "slamdown" est, je trouve, bien expliqué): A biasing mechanism (24) biases the frame and support surface to the rest position between blast and slam down phases. --> Un mécanisme de sollicitation sollicite le châssis et la surface du support vers la position de repos entre les phases de souffle et de décélération brutale. ... on pourrait ainsi arriver a la conclusion qu'il s'agit simplement du fait que les ventes ont commencé a décélérer pour que le prix soit plus bas une fois les ventes a nouveau accélérées ? En tout cas, j’espère que cela vous aide un peu ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mouvement de vente massive / rapide Explanation: cette pratique est connue des spéculateurs et observateurs des cours de marché des métaux précieux et est destinée à replacer le cours à un niveau inférieur au moyen d'un mouvement de vente brutale et massive qui provoque une variation de cours importante vers le bas. https://www.bullionvault.com |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
réduction massive des ventes Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 12 heures (2018-01-31 20:51:22 GMT) -------------------------------------------------- "slam" un coup de poing sur |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations