KudoZ question not available
English translation: clear lungs / clear lung fields
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:24 Mar 5, 2018 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Neumología | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rachel Fell United Kingdom Local time: 06:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | clear lungs/clear lung fields |
| ||
| 3 | lung clarity |
| ||
| 3 | lung transparency |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
lung clarity Explanation: Clarity of the lung vessels. https://books.google.com/books?isbn=0824706102 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
lung transparency Explanation: Una disminución de la densidad normal se conoce como hiperclaridad. Aquí la claridad alude a la transparencia (normal en el caso del OP) de las imágenes pulmonares. Creo que el concepto más ajustado sería el de lung transparency. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-03-05 05:25:43 GMT) -------------------------------------------------- Aunque en tu contexto densidad normal y transparencia o claridad normal serían equivalentes, equiparar la idea de densidad y claridad puede resultar equívoco; ...y las que producen una disminución anormal de la densidad pulmonar (hiperclaridad pulmonar) En cuanto al concepto original, preservada (conservada) bilateral alude a una claridad (o transparencia) normal de las imágenes pulmonares. Se hablaría en cambio de hiperclaridad o aumento de transparencia (o disminución de densidad, como ideas equivalentes) en caso de aumento de la densidad aire en (algún área de) la imagen radiográfica. Hiperclaridad pulmonar (aumento de la transparencia) (...) https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://... Radiological lung transparency depends on the air contents involved in respiratory ... https://books.google.es/books?id=-SMlNYg-Z98C&pg=PA512&lpg=P... Increased transparency in thin-slice computed tomography of lung parenchyma. Areas with reduced density are a common finding with thin-slice computed tomography (CT) examinations of lung parenchyma. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/m/pubmed/21993608/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3clear lungs/clear lung fields Explanation: clear lungs bilaterally An orogastric tube, central line and Foley catheter was placed to aid feeding, medication delivery and input/output monitoring. X-ray showed clear lungs bilaterally. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4334646/ Chest X-ray showing clear lung fields https://www.researchgate.net/figure/Chest-X-ray-showing-clea... Cardiovascular Medicine - Page 90 - Google Books Result https://books.google.co.uk/books?isbn=1846287154 James T. Willerson, Jay N. Cohn, Hein J.J. Wellens - 2007 - Medical It is difficult to distinguish between cardiomegaly resulting from chamber dilatation and pericardial effusion on a chest x-ray, as the findings are practically similar. An acute increase in cardiac size on serial chest x-ray, a flask-shaped heart, and relatively clear lung fields would favor the diagnosis of pericardial effusion |
| |
Grading comment
| ||
