between operator precision
Russian translation: прецизионность (воспроизводимость) результатов, полученных различными исполнителями
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:58 Jul 4, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Package Insert | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 18:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
операторская погрешность Explanation: .... чтобы продемонстрировать межсерийную погрешность, внутрисерийную погрешность и операторскую погрешность. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
соблюдение точности различными операторами Explanation: Различия между результатами измерений, выполняемых разными операторами http://www.vashdom.ru/gost/5725-1-2002/ Точность работы оператора - это соответствие его действий заданной .... степенью стабильности соблюдение этих показателей в различных видах... http://uchebnikirus.com/psihologia/inzhenerna_psihologiya_-_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1прецизионность (воспроизводимость) результатов, полученных различными исполнителями Explanation: Здесь слово "оператор" не подходит (точнее, режет ухо) - речь ведь о макании карты экспресс-анализа в мочу, что выполняется лаборантом. Поскольку это не нормативная документация, а инструкция к экспресс-тесту. то по-русски здесь лучше написать "исполнитель". Что касается precision, то ранее было принято писать "вопроизводимость", теперь принят термин "прецизионность". См. ГОСТ Р 53133.1-2008 Технологии лабораторные клинические. Контроль качества клинических лабораторных исследований. http://docs.cntd.ru/document/1200071685 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations