course
Persian (Farsi) translation: مسیر هموار
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:37 Jul 30, 2018 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Shiva Amin | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | مسیر |
| ||
| 5 +1 | مسیر |
| ||
| 5 +1 | راستا |
| ||
| 5 | ترجمه کامل در توضیحات |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1مسیر Explanation: Smooth Course : مسیر هموار |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1راستا Explanation: ... راستا بی دردسر... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2مسیر Explanation: I think Mr. Seif's answer is completely right. However, you have written that you need the translation of the whole sentence. It is as follows: Because of course some people absolutely smashed it, you know turned up prepared, knocked the socks off their new teams and this set them on a smooth course throughout their career چون بعضیها واقعاً موفق بودند، یعنی با آمادگی کامل حاضر میشدند، از همتیمیهای جدیدشان جلو میزدند و این موضوع باعث میشد که به طور کلی در مسیر شغلی همواری قرار بگیرند. Smash it: to be successful https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Smash it knock the socks off (someone or something): to completely outclass, outdo, or outperform someone or something; to soundly defeat or best someone or something. https://idioms.thefreedictionary.com/knock socks off |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 day 18 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
