cadaver
Russian translation: трупный материал
| 06:09 Aug 26, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Literature search | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 21:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | трупный материал |
| ||
| 3 +1 | труп |
| ||
| 3 +1 | кадавр |
| ||
| 3 -1 | мертвое тело |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| труп |
| ||
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1труп Explanation: в данном случае это, думаю,труп, так как обучение интубации проходит на а) манекенах, б) животных (очень редко) и в)трупах. Тоже не часто. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1мертвое тело Explanation: Труп — мёртвое тело животного, в том числе человека. https://ru.wikipedia.org/wiki/Труп Будущие студенты-медики сегодня лишены возможности изучать тело человека, препарируя человеческие трупы. Вместо этого на занятиях по анатомии используют тушки гусей, свиные сердца или коровьи глазные яблоки. В медвузах говорят: через пару лет в больницы придут врачи, которые совсем не знают человеческое тела. И за их квалификацию сложно поручиться. http://www.aif.ru/investigation/mertvye_ne_uchat_buduschie_v... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2018-08-26 10:12:36 GMT) -------------------------------------------------- Origin: late Middle English: from Latin, from cadere ‘to fall’ Example sentence(s):
https://books.google.com.ua/books?id=3aJUDwAAQBAJ&pg=PA328&lpg=PA328&dq=%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B5+%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%BE+ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1трупный материал Explanation: Ультразвуковое обследование дыхательных путей для подтверждения размещения эндотрахеальной трубки при отработке практических навыков на трупном материале... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1кадавр Explanation: Вроде так медики называют подобные трупы? -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2018-08-26 15:21:31 GMT) -------------------------------------------------- Нашел такое объяснение: https://rus.stackexchange.com/questions/433236/Кадавер-или-к... == BEGIN QUOTE == Кадавр и кадавер - это разные слова общего происхождения. Если обобщать данные из нескольких словарей (викисловарь, например), то значений у слова Кадавр несколько. 1. То же, что и кадавер (уст.). 2. упырь, вурдалак. 3. некое искусственное существо, гомункулус выведенное братьями Стругацкими в повести "Понедельник начинается в субботу" и приобретшее самостоятельное значение, которое, правда, не просто сформулировать. Кадавер (тоже уст) - медицинский и околомедицинский термин, умирающий больной. В этом значении "кадавер" и "кадавр" можно считать фонетическими вариантами. Других значений не имеет. Таким образом, кадавер/кадавр в медицинском применении в целом устарело (исключение, возможно, "кадав(е)р-класс" - практикум на трупах, "анатомический театр"), а другие значения не имеют варианта с гласным. Что касается произношения, то вопрос спорный. Но в целом этот конечный элемент "ер" в заимствованных словах обычно произносится по общим правилам русского языка, то есть со смягчением предыдущего согласного. Так что я за произношение "кадавер". Впрочем, как уже сказал, сейчас это слово в таком виде уже не актуально. == END QUOTE == Похоже, мой вариант не годится по причине устарелости. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 mins |
| Reference: труп Reference information: труп https://www.multitran.ru/c/M.exe?a=3&s=cadaver&sc=479&l1=1&l... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2018-08-26 06:15:21 GMT) -------------------------------------------------- подтверждения размещения эндотрахеальной трубки в модели трупы -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2018-08-26 06:27:42 GMT) -------------------------------------------------- УЗИ дыхательных путей для подтверждения размещения эндотрахеальной трубки в модели трупы -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2018-08-26 12:48:02 GMT) -------------------------------------------------- Вот ссылки на русском и на английском что подтвержает это труп, модели трупы https://sonosim.com/ru/who-we-train/role-poc-ultrasonography... cadaver model https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17499695 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs |
| Reference Reference information: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/28342285 http://rhinology.ru/wp-content/uploads/2017/10/ТЕЗИСЫ_ЯРОСЛА... Доклиническое исследование возможностей инструмента мобилизации крючковидного отростка (МКО, патент РФ №167882) в сравнении с баллонной синусопластикой проводили на 10 кадаврах (20 ВЧП). Эндоскопию ВЧП кадавров осуществляли посредством троакара; -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2018-08-26 14:45:51 GMT) -------------------------------------------------- трупн. материал конкретно в виде целого трупа как модели METHODS: We conducted a prospective, randomized trial in a human cadaver model. Participants received a brief didactic and hands-on presentation on airway US techniques. Each participant then performed transtracheal US on cadaver models which were randomly assigned to tracheal or esophageal intubation -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2018-08-26 14:46:52 GMT) -------------------------------------------------- https://ru.wikipedia.org/wiki/Кадавр |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations