обжалование...в вышестоящих инстанциях

English translation: appeal to a higher court

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	обжалование...в вышестоящих инстанциях
English translation:	appeal to a higher court
Entered by:	Translmania

14:17 Oct 26, 2018

Russian to English translations [PRO]
Law (general)

Russian term or phrase: обжалование...в вышестоящих инстанциях

обжалование решений судов в вышестоящих инстанциях;

Translmania

appeal to a higher court

Explanation:
если без конкретики, то так это обычно называется

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-10-26 16:18:45 GMT)
--------------------------------------------------

Re:
Ну с формальной точки зрения тавтология это необоснованное повторение близких по смыслу слов.
А тут обоснованное, и смысл у них разный : )
В целом формулировка слишком русская, чтобы передавать ее буквально.
Все зависит от контекста. Если со стилистической точки зрения ну совсем не привлекает "appealing court decisions to higher courts", можно было бы опустить "решений судов" (appealing to higher courts) если контекст не предполагает иных толкований.
Но, опять же, вольности допустимы только если не возникает двусмысленностей.
Резюмируя, я бы так и оставил.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-10-26 16:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

тем более в вашем варианте rulings of courts следовало бы заменить на court decisions, и читаться будет лучше

Selected response from:

Vladimir Alekseev, MCIL

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

appeal to a higher court

Vladimir Alekseev, MCIL

appeal ... to a higher instance

Igor Timko

Answers

40 mins confidence:

appeal ... to a higher instance

Explanation:
Если нужно избежать тавтологии, то можно попробовать так:
===
Обжалование решений судов в вышестоящих инстанциях
Filing appeals against court decisions to higher instances
===

https://books.google.co.uk/books?id=HH94dPJrkA4C&pg=PA339&lpg=PA339&dq=%22appeal+to+higher+instances%22&source=bl&ots=TSte40KLv7&sig=vV5-ptB

Igor Timko
United Kingdom
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

appeal to a higher court

Vladimir Alekseev, MCIL
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 224

Notes to answerer

Asker: благодарю, но не получается ли тут тавтологии? appealing against rulings of courts to a higher court

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

обжалование...в вышестоящих инстанциях

English translation: appeal to a higher court

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

обжалование...в вышестоящих инстанциях

English translation: appeal to a higher court

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language