This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Patents

gutter

French translation: marge

11:47 Dec 6, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / (in a patent) Manufacturing a Two-Sided Product with an Integrated Device including Microscale Structures
English term or phrase: gutter
pattern that will magnify the skew in the process by moiré magnification. In this case, microlenses are formed by a first microscale structure formation unit and an image layer formed by a second microscale structure formation unit in an area of the web away from areas which will form part of the final product, such as the gutter (the very edge of the web).
The use of skew patterns, for example in a dead area of the sheet, such as the gutter, to be produced from the web, combined with the associated inspection system, automatic skew rollers and marking systems, allows for a process capable of achieving a high quality feature and a higher level of process control and insurance.
sara sara (X)
Italy
Local time: 19:32
French translation:marge
Explanation:
en général
Selected response from:

HERBET Abel
Local time: 19:32
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1marge
HERBET Abel
Summary of reference entries provided
pour savoir ce quoi il s'agit
polyglot45

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
marge


Explanation:
en général

HERBET Abel
Local time: 19:32
Native speaker of: French
PRO pts in category: 92
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcombes (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


55 mins peer agreement (net): +1
Reference: pour savoir ce quoi il s'agit

Reference information:
https://wallacecarlson.com/ink-and-innovation/bleeds-margins...

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  GILLES MEUNIER
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search