fronting

Russian translation: в случае асимметрии пика

15:31 Dec 9, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: fronting
If an analyte or internal standard presents peak fronting or tailing, draw the peak baseline from the peak start to the peak end and calculate the tailing factor (T) using the United States Pharmacopeia (USP) formula:
Liudmila Grande
United States
Local time: 19:34
Russian translation:в случае асимметрии пика
Explanation:
Лично я бы свалил в одну кучу оба вида асимметрии - fronting or tailing - и обозвал бы их одним словом "асимметрия". Тем паче что фактор асимметрии всё едино по одной формуле для всех случаев считают.
Selected response from:

Ilya Razmanov
Russian Federation
Local time: 02:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Размывание переднего края
Maria Lapteva
4в случае асимметрии пика
Ilya Razmanov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Размывание переднего края


Explanation:
...пика


    Reference: http://chemfiles.narod.ru/sprav/chrom.htm
Maria Lapteva
Serbia
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Поскольку "размывание" в отношении хроматогр. пиков не очень применимо, то лучше написать так, как в том глоссарии: растянутость переднего края пика
11 mins

agree  cherepanov: Образование растянутого переднего края - по http://chemfiles.narod.ru/sprav/chrom.htm
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в случае асимметрии пика


Explanation:
Лично я бы свалил в одну кучу оба вида асимметрии - fronting or tailing - и обозвал бы их одним словом "асимметрия". Тем паче что фактор асимметрии всё едино по одной формуле для всех случаев считают.

Ilya Razmanov
Russian Federation
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search