conventional neuroscientific party line

Italian translation: visione neuroscientifica convenzionale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conventional neuroscientific party line
Italian translation:visione neuroscientifica convenzionale
Entered by: Gaia Sibilla

14:58 Mar 3, 2019
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / neuroscienza
English term or phrase: conventional neuroscientific party line
I accepted the ***conventional neuroscientific party line*** that the physical brain creates consciousness out of physical matter.

Sono indecisa tra: tesi neuroscientifica tradizionale/evidenze neuroscientifiche classiche.
Altre idee?
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 22:54
visione neuroscientifica/assunto neuroscientifico convenzionale
Explanation:
come aggettivo lascerei "convenzionale" (ha una sfumatura leggermente negativa, secondo me voluta). Anche tesi può starci (anche se più che una tesi, per le neuroscienze è una certezza).

Ho accettato/accettavo la visione neuroscientifica convenzionale secondo cui...

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&ei=SAh8XLuS...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 22:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4visione neuroscientifica/assunto neuroscientifico convenzionale
Danila Moro


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visione neuroscientifica/assunto neuroscientifico convenzionale


Explanation:
come aggettivo lascerei "convenzionale" (ha una sfumatura leggermente negativa, secondo me voluta). Anche tesi può starci (anche se più che una tesi, per le neuroscienze è una certezza).

Ho accettato/accettavo la visione neuroscientifica convenzionale secondo cui...

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&ei=SAh8XLuS...

Danila Moro
Italy
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 492
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search