Rastremata calotta
French translation: calotte au profil effilé (calotte effilée)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:22 Mar 19, 2019 |
| Italian to French translations [PRO] Marketing - Other / Caschi per moto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AVAT Italy Local time: 04:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | calotte réduite |
| ||
| 4 +1 | calotte au profil effilé (calotte effilée) |
|
Answers
2 days 2 hrs confidence: 
calotte réduite Explanation: Il verbo rastremare, d'uso un po' obsoleto, significa "diminuire, ridurre, rendere più sottile" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1calotte au profil effilé (calotte effilée) Explanation: Le sens de rastremata ici est : (dont la forme est) effilée, fuselée, élancée... Exemples : HJC IS17 Barbwire: un casque moto performant et ... - Lady Zig Zag blog.ladyzigzag.fr/hjc-is17-barbwire-un-casque-moto-performant-et-feminin/ 22 juin 2013 - Un casque au profil effilé pour un look plus sportif.. HJC IS-17 Lorenzo, pour les fans du pilote Yamaha - Motoservices https://www.motoservices.com › Moto 27 mai 2013 - Ce sont donc des casques au profil effilé, dotés d'arêtes pour une meilleure circulation de l'air. Caractérisé par une forme bombée à l'avant et effilée sur l'arrière, le casque Schuberth SR1 est équipé d'un système d'attache à double D https://www.idealo.fr/prix/2798175/schuberth-sr1.html ----- VOCABULAIRE IT : rastremato [ra-stre-mà-to] agg. arch. Che si assottiglia andando verso l'alto https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/R/rastrema... rastremato [ra-stre-mà-to] agg. (part. pass. di rastremàre) ARCH Assottigliato, ristretto gradatamente dal basso verso l'alto: colonne rastremate https://dizionari.repubblica.it/Italiano/R/rastremato.html?r... rastremare v. tr. [der. di stremo, estremo, col pref. ra-] (io rastrèmo, ecc.). – Nel linguaggio architettonico, ridurre il diametro di una colonna dal basso verso l’alto Con sign. analogo, r. un pezzo meccanico, le ali di un aereo. ◆ Part. pass. rastremato, anche come agg.: un aereo con ali molto r.; una raspa, una lima rastremata. http://www.treccani.it/vocabolario/rastremare/ RASTREMARE, SINONIMI 1.diminuire gradatamente, (dal basso in su) ridurre gradatamente, assottigliare gradatamente ALTRI SINONIMI:affusolare. VOCABULAIRE FR : EFFILÉ, ÉE, part. passé, adj. et subst. masc. B.− Fin et allongé; qui va en s'amincissant. http://www.cnrtl.fr/definition/effilé |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations