This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical (general)

острое нарушение мозгового кровообращения по ишемическому типу

English translation: Ischaemic stroke / Infarction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:острое нарушение мозгового кровообращения по ишемическому типу
English translation:Ischaemic stroke / Infarction
Entered by: Turdimurod Rakhmanov

07:17 Mar 28, 2019
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Материалы медицинского обследования
Russian term or phrase: острое нарушение мозгового кровообращения по ишемическому типу
Диагноз: острое нарушение мозгового кровообращения по ишемическому типу

Спасибо!

P.S. I'm also blessed with access to Multitran, but it would be good to get confirmation from an expert.
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 08:04
Ischaemic stroke / Infarction
Explanation:
Острое нарушение мозгового кровообращения по ишемическому типу представляет собой поражение головного мозга в результате формирования препятствия в сосуде. Чаще всего этим препятствием является тромб или холестериновая бляшка. Препятствие мешает току крови к какому-либо участку головного мозга, вследствие чего происходит его кислородное голодание. Нервная ткань нуждается в постоянном непрерывном поступлении питательных веществ, поскольку метаболизм в нервных клетках очень интенсивен. При прекращении доступа кислорода и питательных веществ, которые транспортирует кровь, работа нервных клеток нарушается, а через короткий промежуток времени они начинают погибать. В случае нарушения кровообращения по ишемическому типу определенное препятствие мешает нормальному току крови, провоцируя инфаркт головного мозга.
http://www.stroke4carers.org/?p=10
Infarction or Ischaemic stroke are both names for a stroke caused by a blockage in a blood vessel in the brain. This is the most common type of stroke. Blockages can be caused by a blood clot (Thrombosis) forming around fatty deposits in the blood vessels of the brain. Alternatively a blood clot or fatty plaque formed elsewhere in the body breaks off which then travels to the brain where it blocks a blood vessel (Embolus). These fatty deposits are known as Atheroma or Atherosclerosis. If the person has a history of heart disease, heart attacks or heart valve problems they have an increased risk of this type of stroke. The size and location of the blockage affects the kind of symptoms and problems the person may have.
Selected response from:

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 11:04
Grading comment
Спасибо, Turdimurod и Игорь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Ischaemic stroke / Infarction
Turdimurod Rakhmanov
4acute ischemic cerebrovascular accident
Igor Volosyanoy


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acute ischemic cerebrovascular accident


Explanation:
...

Igor Volosyanoy
Ukraine
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ischaemic stroke / Infarction


Explanation:
Острое нарушение мозгового кровообращения по ишемическому типу представляет собой поражение головного мозга в результате формирования препятствия в сосуде. Чаще всего этим препятствием является тромб или холестериновая бляшка. Препятствие мешает току крови к какому-либо участку головного мозга, вследствие чего происходит его кислородное голодание. Нервная ткань нуждается в постоянном непрерывном поступлении питательных веществ, поскольку метаболизм в нервных клетках очень интенсивен. При прекращении доступа кислорода и питательных веществ, которые транспортирует кровь, работа нервных клеток нарушается, а через короткий промежуток времени они начинают погибать. В случае нарушения кровообращения по ишемическому типу определенное препятствие мешает нормальному току крови, провоцируя инфаркт головного мозга.
http://www.stroke4carers.org/?p=10
Infarction or Ischaemic stroke are both names for a stroke caused by a blockage in a blood vessel in the brain. This is the most common type of stroke. Blockages can be caused by a blood clot (Thrombosis) forming around fatty deposits in the blood vessels of the brain. Alternatively a blood clot or fatty plaque formed elsewhere in the body breaks off which then travels to the brain where it blocks a blood vessel (Embolus). These fatty deposits are known as Atheroma or Atherosclerosis. If the person has a history of heart disease, heart attacks or heart valve problems they have an increased risk of this type of stroke. The size and location of the blockage affects the kind of symptoms and problems the person may have.

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 116
Grading comment
Спасибо, Turdimurod и Игорь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeny Pobegalov
50 mins
  -> Thank you.
agree  cyhul
17 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search