stratified Newcombe 2-sided 95% confidence interval

Russian translation: стратифицированный по методу Ньюкомба двусторонний 95% доверительный интервал

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	stratified Newcombe 2-sided 95% confidence interval
Russian translation:	стратифицированный по методу Ньюкомба двусторонний 95% доверительный интервал
Entered by:	Elena Doroshenko

10:42 Apr 3, 2019

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Клинические исследования

English term or phrase: stratified Newcombe 2-sided 95% confidence interval

The non-inferiority assessment will be based on the ***stratified Newcombe 2-sided 95% confidence interval (CI)*** for the difference in the proportions of patients with overall treatment successes, calculated as the rate in the ххх group minus that of the ххх group.

Есть ли русское название такого доверительного интервала? Не нашла упоминаний фамилии в русском интернете в данном контексте.

На английском много упоминаний:

Stratified Wilson and Newcombe Confidence Intervals for Multiple Binomial Proportions https://www.researchgate.net/publication/247807424_Stratifie...

Newcombe (1998) provides 11 methods for constructing confidence intervals for the difference of two independent
binomial proportions. https://www.lexjansen.com/wuss/2016/127_Final_Paper_PDF.pdf

The Newcombe method based on the Wilson score is a widely used method to calculate the confidence interval for
the difference in proportion (Newcombe, 1998). This method avoids aberrations and has better coverage properties. https://www.pharmasug.org/proceedings/2014/IB/PharmaSUG-2014...

Newcombe (1998b) conducted a comparative evaluation of eleven confidence interval methods. He recommended
that the modified Wilson score method be used instead of the Pearson Chi-Square or the Yate’s Corrected ChiSquare. https://ncss-wpengine.netdna-ssl.com/wp-content/themes/ncss/...

Здесь можно почитать о ДИ для различий в пропорциях, но искомые фамилия и метод постороения ДИ не упоминаются:
Статистический анализ данныхв медицинских исследованиях 11.1.4. Обнаружение различий в пропорциях двух групп на основе доверительных интервалов
https://www.researchgate.net/profile/Olga_Krasko/publication...

Похоже, что нужно сконструировать новый термин.

Elena Doroshenko
Russian Federation

стратифицированный по методу Ньюкомба двусторонний 95% доверительный интервал

Explanation:
Мне кажется, как написано, так и надо переводить.
Про метод Ньюкомба немало ссылок:

Сравнение эффективности лечения и безрецидивной выживаемости проводили, рассчитывая доверительный интервал для разности долей между группами по методу Ньюкомба – Уилсона (Newcombe & Wilson).
http://tinyurl.com/yy978eaw

Статистический анализ полученных результатов метаанализа предусматривал расчет 95% ДИ для долей (методом Клоппера—Пирсона) и для разницы долей (методом Ньюкомба) между двумя вариантами лечения.
https://www.mediasphera.ru/issues/dokazatelnaya-gastroentero...

Для оценки достоверности изменения частот встречаемости (долей) и сравнения долей применяли следующие показатели: критерий Хи-квадрат, точный критерий Фишера, точный доверительный интервал 95 % для разности долей по Ньюкомбу.
http://tinyurl.com/y6pfpphw

Стандартизированный размер эффекта по Ньюкомбу: 5N. Когда обе дисперсии равны ..., тогда AUC = 0 редуцируется до: ...
http://tinyurl.com/yxffkalw

Selected response from:

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 00:08

Grading comment

Спасибо большое, Игорь! Мой предварительный вариант очень похож на ваш, но мне гугл не выдал ни одной ссылки на русском, каких бы сочетаний ключевых слов я ему ни предлагала!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

стратифицированный по методу Ньюкомба двусторонний 95% доверительный интервал

Igor_2006

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

stratified newcombe 2-sided 95% confidence interval

стратифицированный по методу Ньюкомба двусторонний 95% доверительный интервал

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1191

Grading comment

Спасибо большое, Игорь! Мой предварительный вариант очень похож на ваш, но мне гугл не выдал ни одной ссылки на русском, каких бы сочетаний ключевых слов я ему ни предлагала!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stratified Newcombe 2-sided 95% confidence interval

Russian translation: стратифицированный по методу Ньюкомба двусторонний 95% доверительный интервал

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

stratified Newcombe 2-sided 95% confidence interval

Russian translation: стратифицированный по методу Ньюкомба двусторонний 95% доверительный интервал

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language