failed results

Russian translation: недействительные результаты

17:19 Apr 17, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: failed results
Negative results are reassuring.
Positive results let you and your provider determine the next steps for the identified risk(s).
LimitationsêNegative results do not guarantee a healthy pregnancy or baby.
These tests look for specific changes to certain chromosomes and genes.
Changes not targeted by these tests will not be detected.
False positive, false negative, and failed results are rare, but possible.
Your privacy is protectedêWe keep your results and information private.
We only send results to the ordering provider, unless you give us permission to send elsewhere.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 04:40
Russian translation:недействительные результаты
Explanation:
Обычно это invalid, конечно, возможно суть та же.
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 04:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2недействительные результаты
Evgeni Kushch
3отсутствие результата/неспособность получить результат/неудавшийся анализ
lxunder
3неудачные результаты
Vladyslav Golovaty


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
недействительные результаты


Explanation:
Обычно это invalid, конечно, возможно суть та же.

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1735
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taisiia Gusarova
12 hrs
  -> Спасибо, Тая!

agree  rns
14 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отсутствие результата/неспособность получить результат/неудавшийся анализ


Explanation:
.

lxunder
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
неудачные результаты


Explanation:
Ложноположительные, ложноотрицательные и неудачные результаты редки, но возможны. это дословно; критика без особого напряга последует обязательно... :-)

Возможны ложноположительные результаты при наличии у пациента ... часто наблюдаются ложноотрицательные результаты при подобных исследованиях. ... этого теста ни в коем случае не говорит о неудачном проведении анализа. https://cyberleninka.ru/article/n/novye-tehnologii-v-diagnos...


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-04-18 09:15:43 GMT)
--------------------------------------------------

Смысл в неперенесении недействительных результатов с выборов и т.п. в другие области (пишется oblast, see wiki:-)

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 04:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 217

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Boris Shapiro: Ну, и зачем тогда писать? Любой ... может забить в Гугл и получить дословный перевод. В чём смысл такой "помощи" коллеге?
10 hrs
  -> а вот и он, ненапряг, забейте ... (не я сказал и многоточил:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search