To determine the IgG potency of grass extracts
Spanish translation: para determinar la afinidad de los extractos por la IgG
| 17:08 May 24, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Medical: Pharmaceuticals / Allergology/Alergología | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 14:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
| to determine the igg potency of grass extracts para determinar la potencia IgG de los extractos de hierba 🌿 Explanation: |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 mins confidence:
| to determine the igg potency of grass extracts para determinar la potencia de la inmunoglobulina por los extractos de plantas verdes/hierbas Explanation: ... por el consumo/estímulo de los extractos de plantas verdes/hierbas/gramíneas. https://es.wikipedia.org/wiki/Inmunoglobulina_G |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
54 mins confidence:
| to determine the igg potency of grass extracts para determinar la intensidad de la respuesta de las IgG frente a los extractos de gramíneas Explanation: En este caso diría que "potency" se refiere a la intensidad de la respuesta inmunitaria frente a los alérgenos. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| to determine the igg potency of grass extracts para determinar la concentración IgG de los extractos de pasto Explanation: En farmacología y medicina, algunas personas suelen traducir el término potency como potencia, efectivamente se refiere a una intensidad, no obstante, en español se dice: la concentración (de una medicina, de un extracto, de un extracto de prueba, de una solución (incluso en la medicina homeopática)) -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2019-05-25 00:18:28 GMT) -------------------------------------------------- Probablemente te sea útil "Determinación de la concentración IgG generada por extractos herbales" . Pienso que se adecúa al contexto que señalas |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| to determine the IgG potency of grass extracts para determinar la afinidad de los extractos por la IgG Explanation: Diría que el original alude a la afinidad de los extractos por la IgG. IgE and IgG enzyme-linked immunosorbent assay potencies were shown to be independent of extraction method. (…) Potency ELISAs were performed to measure the IgE and IgG reactivity of the 2 types of grass extracts (ie, pools A and B). IgE reactivity was determined by competing solid-phase grass extract with soluble samples for IgE antibodies. https://www.researchgate.net/publication/233989929_A_Proteom... potency evaluation of allergenic extracts by using their capacity of binding to specific human IgG antibodies https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7917232 En estos casos al menos se alude con potency a estudios mediante ELISA competitivo que evalúan la afinidad de grass extracts / allergenic extracts por (IgE e) IgG. En fin, contexto específico, ya sabes; sin contexto sólo hay transtexto ;) -------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs (2019-05-25 22:18:35 GMT) -------------------------------------------------- Entiendo, Cristina. En castellano sin embargo, y como ya has podido comprobar, no se hace referencia al concepto de “potencia”. Como también comentado, en los casos en que se utiliza la expresión en inglés se hace referencia a afinidad, o bien a reactividad. Si en tu contexto se sugiere la diferencia que planteas, podrías aludir a reactividad de IgG frente a los extractos de gramíneas. Entiendo en cualquier caso las dudas con el “of”de la expresión original. No obstante, aun sin contexto específico, parece claramente referirse a la afinidad de los extractos por la IgG -reactividad de IgG frente a los extractos. Aunque las formulaciones en castellano parezcan diferir, la idea de fondo sigue siendo la misma, aun cuando se estén planteando formas de medir diferentes; esto es lo que debería aclarar tu contexto original. Si tal y como sugieres el original hace referencia a la “intensidad de la producción de IgG por el organismo expuesto", la idea de reactividad de IgG creo que sería la correspondiente en este caso. ¡Saludos! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations