su amplia cobertura
English translation: the extensive coverage / its wide coverage / exposure / scope
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:53 Jun 14, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Science - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 11:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
Coverage Explanation: Yes, it refers to their coverage. How much people they are able to reach. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the extensive coverage / its wide coverage / exposure / scope Explanation: While "coverage" usually is used referring to the media, journals, etc., it seems to me that in this context, while used in the same or similar sense, it has been extrapolated from the sphere of the press into an educational outreach, a pedagogical dissemination or diffusion. coverage la amplia cobertura del evento — the extensive coverage of the event https://www.lexico.com/es-en/traducir/cobertura broad coverage extensive coverage large coverage https://dle.rae.es/?id=9XRPnya cobertura: 4. f. Conjunto de medios técnicos y humanos que hacen posible una información. https://www.lexico.com/en-es/translate/coverage Saludos cordiales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1its´ broad coverage Explanation: yes it does refer to how many people it covers, reaches or influences through journals or / and publications. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5their wide reach Explanation: Coverage and cobertura are "falsos amigos" here. "Coverage" is the wrong word. It can correspond to "cobertura" in relation to academic journals; it can refer to their inclusion in databases such as Scopus or Web of Science, for example: you can talk about a journal having good coverage if it is widely indexed. "Coverage" can also refer to the range of subjects a journal covers (on which it publishes articles). But here it refers to something else. John has indicated the sense of "cobertura" here: in this context it means, basically, how widely these journals circulate; it refers to their effectiveness in terms of "divulgación". It's being used in this sense (the following is not about academic journals but the meaning is the same): "Las revistas ganaron un 6,7% de cobertura en noviembre De acuerdo con el informe ARI 360º, presentado por la asociación de revistas, el pasado mes de noviembre los títulos asociados a ARI generaron más de 135 millones de contactos (audiencia impresa, digital y social), lo que supone un incremento del 6,7% respecto al mes de agosto" http://www.marketingnews.es/medios/noticia/1095578028405/rev... It's measured by the number of reader contacts through all media. This is not called coverage in English, but reach: "Journal metrics——Impact, Speed and Reach [...] Reach Our journals have global authorship and readership. Journal Insights provides graphics indicating: The number of downloads at the country level over the last five full years available. The number of primary corresponding authors at the country level over the last five full years available." https://www.journals.elsevier.com/international-journal-of-a... "Bioscientifica collaborates with leading biomedical societies to publish and develop journals that have high impact, a wide reach and a healthy financial return." https://www.bioscientifica.com/publishing "Modelo de optimización de cobertura y calidad. Modèle d'optimisation de couverture et qualité. Model of optimization of reach and quality." https://journals.openedition.org/polis/4955 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-06-14 04:55:33 GMT) -------------------------------------------------- (Actually, other answerers have correctly interpreted "cobertura": how many people a journal reaches; they've just used the wrong word in English.) |
| |
