fashion carveout
| 08:51 Jun 19, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Contrato deportivo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | modalidad por la calidad de desempeño |
| ||
| 1 +1 | moda exclusiva / privilegio de estilo-moda |
| ||
| 1 | crear un fondo, póliza o garantía |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
crear un fondo, póliza o garantía Explanation: En el contexto de un contrato deportivo, podría traducirse como la creación de un fondo de garantía o una póliza. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1moda exclusiva / privilegio de estilo-moda Explanation: Diría, teniendo en cuenta el enlace de la "discussion", y la definición del Oxford. https://www.lexico.com/en/definition/carveout Hasta podría ser "moda para la minoría" o Términos sin precedentes, forja de moda y reducciones limitadas Términos sin precedentes, moda excepcional y reducciones limitadas (También consultaría con el cliente, para tener alguna orientación exacta en cuanto al sentido cabal de la expresión..., aunque me parece que por aquí van los tiros... ) Saludos cordiales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
modalidad por la calidad de desempeño Explanation: Términos/condiciones que no tienen precedente: la modalidad por la calidad del desempeño y las reducciones limitadas. https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/carve... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations